作者：Alan Storm
翻译：zhlmmc
前言
我从2007年开始使用Magento，应该算是国内第一批使用Magento的用户。但是我却从来没有认真研究过Magento，更多的停留在应用层面。虽然也做过一些插件，但也就是依葫芦画瓢而已。偶然间看到Alan Storm的一系列关于Magento的文章，我忍不住的心潮澎湃，相见恨晚。Alan的文章循序渐进，深入浅出地讲述了Magento的架构和工作方式， 把一个复杂系统的内部结构淋漓尽致的展现在我们面前。读完以后，我茅塞顿开，感叹Magento的强大，架构之美。于是我决定翻译Alan的文章，希望对更多的Magento开发者有所帮助。
Alan的文章不是Magento入门教程，并不是教你如何安装，使用Magento。借用 Alan的原话“Magento Articles for Professional Developers”，我认为这里的“Professional”包含以下几点：
- 懂得PHP的运作方式
- 良好的编程基础 （写过5w行代码以上）
- 了解基本设计模式
- 安装并使用过Magento
- 阅读并修改过Magento代码
我的翻译加入了我自己的理解，对原文有所修改和调整。还有，Alan的文章写的比较早，现在Magento出新版了，所以我对文中的代码进行了修改，我翻译以后的文章是基于Magento 1.4.0.1版本的。所以如果你发现我的翻译和原文有不符的地方，请不要见怪。下面让我们开始奇妙的Magento之旅！
第一章 - Magento强大的配置系统
Magento的配置系统就像是Magento的心脏，支撑着Magento的运行。这套配置系统掌管着几乎所有“module/model/class/template/etc”。它把整个Magento系统抽象出来，用一个配置文件来描述。这里的“配置文件”并不是一个物理上存在的文件，而是Magento根据当前的系统状态动态生成的一段XML。大多数的PHP开发者并不习惯于这样抽象层，因为它增加的编程的复杂性。但是这样的抽象提供了无与伦比的灵活性，允许你覆盖几乎任何系统的默认行为。
首先，让我们写一个简单的插件来看看这个所谓的“配置文件”长什么样。虽然我已经提供的现成的代码，但是还是建议你自己建立这个插件，把整个流程走一遍有助于你的理解。
设置插件的目录结构
我们将要创建一个Magento的模块【译者注： Magento的插件不叫plug-in，叫module，翻译成模块】。Magento的模块由php和xml文件组成，目的是扩展或者覆盖系统的行为，比如为订单增加数据模型，更改一个类的方法，或者增加一个全新的功能。【译者注：Magento自带的那些功能也都是基于模块的，比如用户注册，商品展示，结账流程等等。Magento给我的感觉就是一切皆模块，和Eclipse的插件体系结构有点像】
大多数Magento的系统模块的结构和我们将要构建的插件的结构是一样的。Magento的系统模块在以下目录
app/code/core/Mage
每一个子目录都是一个单独的模块。这些模块是由Magento官方开发的。我们安装完Magento以后，所使用的功能就是来自这些模块。我们自己创建的模块应该放在如下目录
app/code/local/Packagename
“Packagename”应该是一个唯一的字符串，用来标识你的代码。通常人们使用公司名字作为Packagename，比如
app/code/local/Microsoft
由于我在做我自己的Magento项目，我将使用我自己的域名“Alanstormdotcom”。 然后，我们要创建以下目录结构
app/code/local/Alanstormdotcom/Configviewer/Block
app/code/local/Alanstormdotcom/Configviewer/controllers
app/code/local/Alanstormdotcom/Configviewer/etc
app/code/local/Alanstormdotcom/Configviewer/Helper
app/code/local/Alanstormdotcom/Configviewer/Model
app/code/local/Alanstormdotcom/Configviewer/sql
你的插件并不一定需要包含以上所有的目录，但是为了以后开发方便，我们还是在一开始就把目录创建好。接下来我们要创建两个文件，一个是config.xml，放在etc目录下面
app/code/local/Alanstormdotcom/Configviewer/etc/config.xml
文件内容如下
<config> <modules> <Alanstormdotcom_Configviewer> <version>0.1.0</version> </Alanstormdotcom_Configviewer> </modules> </config>
第二个文件需要在如下位置创建
app/etc/modules/Alanstormdotcom_Configviewer.xml
第二个文件应该遵循如下命名规则“Packagename_Modulename.xml”，文件内容如下
<config> <modules> <Alanstormdotcom_Configviewer> <active>true</active> <codePool>local</codePool> </Alanstormdotcom_Configviewer> </modules> </config>
我们先不管这些文件是干什么的，以后会解释。建立好这两个文件以后，你的模块的骨架就已经完成了。Magento已经知道你的模块存在，但是现在你的模块不会做任何事情。我们来确认一下Magento确实装载了你的模块
- 清空Magento缓存
- 在后台管理界面，进入 System->Configuration->Advanced
- 展开“Disable Modules Output”
- 确认“Alanstormdotcom_Configviewer”显示出来了
如果你看到“Alanstormdotcom_Configviewer”，那么恭喜你，你已经成功创建了你第一个Magento模块！
创建模块逻辑
我们之前创建的模块不会做任何事情，下面我们来为这个模块加入逻辑
1. 检查“showConfig”查询字符串是否存在
2. 如果“showConfig”存在，那么检查“showConfigFormat”查询字符串是否存在
3. 如果“showConfigFormat”存在，那么输出指定格式的配置信息，否则输出默认格式的配置信息
4. 终止执行流程
首先更改我们的config.xml文件
<config> <modules>...</modules> <global> <events> <controller_front_init_routers> <observers> <alanstormdotcom_configviewer_model_observer> <type>singleton</type> <class>Alanstormdotcom_Configviewer_Model_Observer</class> <method>checkForConfigRequest</method> </alanstormdotcom_configviewer_model_observer> </observers> </controller_front_init_routers> </events> </global> </config>
然后创建如下文件
Alanstormdotcom/Configviewer/Model/Observer.php
输入以下内容
<?php class Alanstormdotcom_Configviewer_Model_Observer { const FLAG_SHOW_CONFIG = 'showConfig'; const FLAG_SHOW_CONFIG_FORMAT = 'showConfigFormat'; private $request; public function checkForConfigRequest($observer) { $this->request = $observer->getEvent()->getData('front')->getRequest(); if($this->request->{self::FLAG_SHOW_CONFIG} === 'true'){ $this->setHeader(); $this->outputConfig(); } } private function setHeader() { $format = isset($this->request->{self::FLAG_SHOW_CONFIG_FORMAT}) ? $this->request->{self::FLAG_SHOW_CONFIG_FORMAT} : 'xml'; switch($format){ case 'text': header("Content-Type: text/plain"); break; default: header("Content-Type: text/xml"); } } private function outputConfig() { die(Mage::app()->getConfig()->getNode()->asXML()); } } ?>
好了，代码编辑结束。清空你的Magento缓存，输入如下URL
http://magento.example.com/?showConfig=true
【译者注： 根据文中的配置，不难看出任何指向Magento的URL加了“?showConfig=true”以后，都会输出同样的内容，正常的执行流程会被终止。】
配置文件分析
打开上述URL，你应该看到一个巨大的XML文件。这个文件描述了当前Magento系统的状态。它列出了所有的模块，数据模型，类，事件，监听器等等。举个例子，如果你搜索如下字符串Configviewer_Model_Observer
你会发现刚刚你创建的那个类被列出来了。Magento会解析每个模块的config.xml，并把它们包含在这个全局配置中。
这个配置文件有啥用？
到目前为止，我们所作的事情似乎没什么意义，但是这个配置文件却是理解Magento的关键因素。你创建的每一个模块都会被加到这个配置文件中，任何时候，你需要调用一个系统功能的时候，Magento都会通过这个配置文件来查询相应的模块和功能。举个简单的例子，如果你懂MVC的话，你应该和“helper class”之类概念的打过交道$helper_salesrule = new Mage_SalesRule_Helper();
Magento抽象了PHP的类声明方式。在Magento系统中，上面的代码等同于
$helper_salesrule = Mage::helper('salesrule');
Magento将通过以下逻辑来处理这行代码
- 在配置文件中查找<helpers />标签
- 在<helpers />里面查找 <salesrule />标签
- 在<sales />里面查找 <class />标签
- 实例化从#3找到的类（Mage_SalesRule_Helper）
Magento总是通过配置文件来获得类名，这个逻辑看起来有些复杂，但这样做的优点也很明显，我们可以不需要更改Magento的代码就能更改Magento的核心功能。【译者注： 在这个例子中，我们可以通过修改配置文件用我们自己的SalesRule_Helper类来替换原来那个】这种高度抽象的编程方式在php中并不常见，但是它可以让你清晰的扩展或者替换系统的某一部分。
