开发者社区> 问答> 正文

机器翻译中这里上传 tmx 格式的数据解析失败了什么原因?

机器翻译中这里上传 tmx 格式的数据解析失败了什么原因?没有错误日志。因为我们有工具,可以把语料转化为 tmx。

展开
收起
小易01 2023-07-19 21:45:57 99 0
3 条回答
写回答
取消 提交回答
  • 北京阿里云ACE会长

    可能有以下几个原因:

    格式不正确:TMX 是一种特殊的 XML 格式,如果数据不符合规范,可能会导致解析失败。可以尝试检查一下数据是否符合 TMX 格式的规范,比如是否存在语法错误、标签不匹配等问题。

    编码问题:TMX 数据中的文本可能包含不同的字符编码,如果编码不一致,会导致解析失败。可以尝试检查一下数据是否采用了正确的字符编码,比如 UTF-8、GBK 等。

    数据内容问题:TMX 数据中的文本如果包含了一些特殊字符、非法字符或者其他不规范的内容,可能会导致解析失败。可以尝试检查一下数据中是否存在这些问题,比如一些非 ASCII 字符、控制字符等。

    2023-07-28 08:06:32
    赞同 展开评论 打赏
  • 意中人就是我呀!

    "55d9a4aafe463d3f42c974c361577cd5.png
    en-us,需要改成 en。我建议处理下这个,因为在翻译领域的话,更多用 en-us,en-gb 这种代码
    特别是导出的文件里。此回答整理至钉群“达摩院机器翻译客户群【1群】”。"

    2023-07-20 08:04:55
    赞同 展开评论 打赏
  • 如果您在机器翻译中上传TMX格式的数据时遇到解析失败问题,可能有几个可能的原因:

    1. TMX文件格式错误: TMX(Translation Memory eXchange)是一种常见的翻译记忆文件格式,但它要求严格的结构和标签。请确保您的TMX文件符合TMX规范,并且没有任何格式上的错误或不一致之处。

    2. 编码问题: 确保TMX文件采用正确的编码方式,以确保可以正确解析其中的文本内容。常见的编码方式包括UTF-8、UTF-16等。检查文件编码是否与解析工具所期望的编码一致。

    3. 版本兼容性: 不同的机器翻译平台或工具可能对TMX的版本支持存在差异。确保您的TMX文件与您使用的机器翻译服务或工具的版本兼容。

    4. 其他限制或错误: 某些机器翻译服务或工具可能对TMX文件大小、条目数或其他限制存在限制。请检查相关文档或联系服务提供商以了解是否存在此类限制。

    如果您无法找到错误日志或详细的错误信息,建议您尝试以下步骤:

    • 确保您使用的解析工具或服务已更新至最新版本。
    • 仔细阅读工具或服务的文档,了解其对TMX文件格式的要求和限制。
    • 尝试使用其他工具或服务来解析TMX文件,以验证是否为解析工具本身的问题。
    2023-07-19 22:02:53
    赞同 展开评论 打赏
问答排行榜
最热
最新

相关电子书

更多
阿里云Elasticsearch体系架构与特性解析 立即下载
阿里巴巴机器翻译在跨境电商场景下的应用和实践 立即下载
Machine Translation at Alibaba 立即下载

相关镜像