本文翻译自《Getting Started With Storm》译者：吴京润 编辑：郭蕾 方腾飞
本书的译文仅限于学习和研究之用，没有原作者和译者的授权不能用于商业用途。
译者序
Storm入门终于翻译完了。首先感谢并发编程网同意本人在网站上首发本书译文，同时还要感谢并发编程网的各位大牛们的耐心帮助。这是本人翻译的第一本书，其中必有各种不足请诸位读者朋友不吝斧正。
译完此书之后，我已经忘记了是如何知道的Storm这个工具了。本人读过的所有技术书籍大部分都是在地铁上完成的，现在已经成了习惯。最近发现自己有一阵子没有看书，那个时候大数据已经相当火热，我就想找一些讲大数据分析的书来读一读，虽然一直没有机会接触大数据的工作，不过做一些技术储备也是好的。于是上谷歌和亚马逊用“大数据”、“实时分析”这类关键词搜索相关的技术文章和书籍。然后就知道了Storm，可惜一直没有找到中文的相关内容，只找到这一本《Getting Started with Storm》。可惜本人英文词汇量实在太少，书买来之后一直束之高阁，后来突发奇想我为什么不利用业余时间把这本书翻译了呢？于是由本人完成的《Getting Started with Storm》在并发编程网面世了。在本人之前已有人在CSDN上完成了本书除附录以外的全部翻译，并且有了PDF版。不过既然已经开始就不忍中途放弃了，所以一直坚持把本书译完。再次感谢并发编程网的朋友们的支持。
由于本人是持学习的目的翻译本书，对Storm的了解并不丰富，许多专用术语翻译难免不准确，如有谬误还请读者朋友们不吝指正。
本书基于最新的Storm0.7.1 版本撰写，从Storm开发环境的搭建、Storm工程的组成，到Storm各组件功能与开发，一步步的让读者入门并熟练掌握如何基于Storm的开发并利用Storm完成。本书共分为八个章节和三个附录：
第一章介绍Storm的特性以及可能的应用场景。
第二章讲述了Storm的运行模式，Storm工程包含的组件，以及如何创建一个Storm工程。
第三章对Storm的拓扑结构，各个组件如何分工协作做了详细介绍，数据流分组是本章重点。
第四章介绍Storm的数据源——spouts，Storm的所有数据都从这里开始。
第五章介绍Storm处理数据的组件。
第六章以一个简单的WEB应用讲解如何Storm进行数据分析。
第七章以PHP为例讲述如何使用非JVM语言开发Storm工程。
第八章讲解支持事务的拓扑，当然不要把这里的事务跟关系型数据库的事务等同起来。
附录A安装Storm客户端，以及常用命令。
附录B安装与部署Storm集群。
附录C如何运行第六章的例子
全书目录如下：
章节目录
文章转自 并发编程网-ifeve.com
