dataworks版本低添加无法自定义角色，通过命令行的方式可以添加吗？

可以。

应用示例：自定义角色，授予角色修改工作空间权限

脚本编辑的权限策略代码如下。

    "Statement": [
        {
            "Action": "dataworks:ModifyWorkspace",
            "Effect": "Allow",
            "Resource": "acs:dataworks:$regionid:$accountid:workspace/$workspaceName"
        }
    ],
    "Version": "1"
}

https://help.aliyun.com/zh/dataworks/user-guide/create-a-custom-policy?spm=a2c4g.11186623.0.i70