《命令行上的数据科学第二版》校对活动重新启动

流程

一、认领

校对者需要熟练掌握 Markdown 和 Git，以及文档的主题（编程，Web开发，大数据，AI，安全之一）。

首先查看整体进度，确认没有人认领了你想认领的章节。

然后回复 ISSUE，注明“章节 + QQ 号”，便于联系和跟踪进度。

二、校对

需要校对【专业术语】和【格式】。

【语法】无需校对因为已经校对完了，并且请最大程度保留原文的语言风格。

译文在docs目录下，原文请见每个文章开头处的链接。

注意：不要修改译文的文件名，因为它们和章节对应！

确保译文符合下方的【Markdown 排版要求】一节。

请参考下方的【有用的正则表达式】一节，以及【翻译引擎易错术语列表】来提高效率。

三、提交

• fork Github 项目
• 在docs文件夹下编辑译文
• add、commit和push
• pull request

请见廖雪峰 Git 教程。

Markdown 排版要求

代码块和图片无需校对，并且不计入字数。

汉字和英文字母，汉字和数字之间空一格。但是中文标点和任何字符之间都不用空格。

粗体斜体和链接要求同上，中文和英文粗体，英文和中文粗体之间也需要空格。

任何编程语言中出现的东西，比如变量名，类名，函数名，包名，以及命令行中出现的东西，比如命令，文件名，路径，扩展名，都需要包在内联代码中。内联代码与汉字/标点之间无需空格，但和英文字母或数字之间空一格。

表格的格式容易乱，保证它们显示正常。

标题和较短的列表需要特别校对。

有少量未翻译的段落，使用谷歌翻译之后再校对。

有用的正则表达式

链接：

(?<!!)\[[^\]]*\]

表格：

^\|

中文间空格：

中文间空格一般是翻译引擎出错的地方。

[\u4e00-\u9fff]\s+[\u4e00-\u9fff]

未翻译段落：

^[a-zA-Z0-9][^\u4e00-\u9fff]+$
^\s*([\+\-\*]\x20{3}|\d+\.\x20{2})[^\u4e00-\u9fff]+$

内联代码：

在 Markdown 中，内联代码需要用反引号括起来，但一些教程并没有这样做。于是，需要检查中英文边界，将没有用反引号括起来的内联代码改掉。

[\u2018-\u201d\u3001-\u301c\u4e00-\u9fff\uff01-\uff65]\x20*[A-Za-z0-9]|[A-Za-z0-9]\x20*[\u2018-\u201d\u3001-\u301c\u4e00-\u9fff\uff01-\uff65]

粗体/斜体：

\*\*[^\*]+\*\*|(?<!\*)\*[^\*]+\*(?!\*)

标题：

^#+\x20

列表（二十字以内）：

短的列表由于没有上下文非常容易出错。

^\s*([\+\-\*]\x20{3}|\d+\.\x20{2}).{1,20}$

奖励

校对者在完工后可以领取千字2~4元的奖励（视难度和工作量而定），请联系飞龙（Q562826179，V:wizardforcel）。

字数统计遵循 word 标准：每一个汉字和标点算一个字，一个连续的英文字母、数字和标点序列算一个字。