最近在研究一套很强大的日志分析系统：LogStash + ElasticSearch + Kibana，因为LogStash是开源软件，可以很容易得到其安装程序，但如果需要在线上运用的话，研究一下完整的文档是很必要的。
《Pro Puppet》的作者James Turnbull在LogStash的作者Jordan Sissel的协助下写了本书《The LogStash Book》，可惜此文档是收费的（$9.9），且是全英文的。花了2天时间粗略的看完了，测试部署也实现了基本功能，接下来想继续深入研究一下。就索性将文档翻译一遍，即加深自己的认识，而可帮助其他有兴趣的同学。
全书共分8章：
-
Introduction or Why Should I Bother?（简介，亦或，我为何困扰）
Getting Started with LogStash（开始部署LogStash）
Shipping Events（传递事件）
Shipping Events without the LogStash agent（无LogStash代理程序情况下传递事件）
Filtering Events with LogStash（过滤事件）
Outputting Events from LogStash（输出事件）
Scaling LogStash（扩容LogStash集群）
Extending LogStash（扩展：编写自己的插件）
计划利用1个月的时间完成此次翻译，不定期更新，因为是首次尝试翻译英文文档，如有不足之处，还望大家监督指正！
本文转自 xxrenzhe11 51CTO博客，原文链接：http://blog.51cto.com/xxrenzhe/1342600，如需转载请自行联系原作者
