前言
对于玩OSSIM的初学者或者中级水平的从业人员来说，都有一定必要性从中文看起，当然，最终还是英文的目标迈进，只是说，为了让自己更快速上手！
虽然系统说明支持中文，实际上，只是台湾的繁体中文而已。为此，对于我们大陆从小使用简单体的中文而言，就很有必要性了。
网上有些博文说修改为UTF-8，有些博文说修改为gb2312 等。这里我给大家纠正下，无需这么做，保持为UTF-8即可。 （这是规范专业化）
当然，你也可以去修改为gb2312也行得通，但是不建议。
下载请到
http://download.csdn.net/download/u010106732/10139060
以下为OSSIM web界面的菜单汉化步骤：
第一步：为系统安装 gettext
首先是进入OSSIM的管理后台，用SSH登录后，进入 系统AlienVault Setup菜单，选择Jailbreak this Appliance即可 使用Root权限进入后台 ， 运行 apt-get update ， 运行 apt-get install gettext 上述命令如成功运行，进入第2步修改本地化。
假如发生错误，尝试运行alienvault-update更新系统后再 重新运行上述命令安装gettext 系统更新命令：alienvault-update --verbose --feed
ossim410:~# apt-get install gettext Running /usr/bin/apt-get install gettext Reading package lists... Done Building dependency tree Reading state information... Done gettext is already the newest version. gettext set to manually installed. 0 upgraded, 0 newly installed, 0 to remove and 136 not upgraded.
第二步：修改本地化
运行命令：dpkg-reconfigure locales ， 弹出下面菜单
ossim410:~# dpkg-reconfigure locales
按键盘PageUp 或 Pagedown 来上下翻页，寻找到 en_US 及 zh_ 开头的 local，使用 space 空格键来选中相应的 locale，如下图我分别选中了 en_US 开头的几个locale及 zh_ 开头的几个locale
改为 
改为 
按tab键，选中ok，Enter回车
然后，设置系统默认本地化：en_US.UTF-8或zh_CN.UTF-8
我这里选择 en_US.UTF-8， tab后选中ok，Enter回车
至此，系统会生成相应支持的locale。
得到
ossim410:~# dpkg-reconfigure locales locales-all installed, skipping locales generation *** update-locale: Warning: LANGUAGE ("en_HK:en") is not compatible with LANG (zh_CN.UTF-8). Disabling it. You have new mail in /var/mail/root ossim410:~#
出现这个，别怕，忽略它既可。
第三步：添加VIM对于UTF-8的支持
vi /etc/vim/vimrc
行尾添加
set encoding=utf8
set fileencodings=ucs-bom,gbk,gb2312,gb18030,utf-8,latin1
同时指定自己的远程登录时字体编码为UTF-8 。
第四步：替换原有ossim.po文件，以支持系统简体中文，即上传 ossim.po 文件至 OSSIM Server
因为，玩过OSSIM的朋友知道，刚入门也许对于新手的你来说，只是在自己电脑装个虚拟机跑个单机的OSSIM，但是，对于企业级来说，都是玩分布式的OSSIM，所以就有OSSIM Server的说法了。
下载请到
http://download.csdn.net/download/u010106732/10139060
备份原来的po文件
mv ossim.po ossim_back.po
备份原来的mo文件
mv ossim.mo ossim_back.mo
将制作好的ossim.po文件放回到/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/目录（之前做好备份）
ossim410:~# cd /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/ ossim410:/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES# ls Linux-PAM.mo bfd.mo debconf.mo dpkg.mo gettext-runtime.mo grub.mo libapt-pkg4.10.mo lynx.mo nano.mo ossim.po sed.mo tasksel.mo adduser.mo binutils.mo debian-tasks.mo e2fsprogs.mo gettext-tools.mo kbd.mo libc.mo make.mo newt.mo popt.mo shadow.mo util-linux-ng.mo apt.mo coreutils.mo dialog.mo findutils.mo gnupg.mo ld.mo libgnutls26.mo man-db-gnulib.mo opcodes.mo psmisc.mo sysstat.mo wget.mo aptitude.mo cpio.mo diffutils.mo gawk.mo grep.mo libapt-inst1.2.mo libpq5-8.4.mo man-db.mo ossim.mo python-apt.mo tar.mo xkeyboard-config.mo ossim410:/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES# mv ossim.po ossim_back.po ossim410:/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES# ls Linux-PAM.mo bfd.mo debconf.mo dpkg.mo gettext-runtime.mo grub.mo libapt-pkg4.10.mo lynx.mo nano.mo ossim_back.po sed.mo tasksel.mo adduser.mo binutils.mo debian-tasks.mo e2fsprogs.mo gettext-tools.mo kbd.mo libc.mo make.mo newt.mo popt.mo shadow.mo util-linux-ng.mo apt.mo coreutils.mo dialog.mo findutils.mo gnupg.mo ld.mo libgnutls26.mo man-db-gnulib.mo opcodes.mo psmisc.mo sysstat.mo wget.mo aptitude.mo cpio.mo diffutils.mo gawk.mo grep.mo libapt-inst1.2.mo libpq5-8.4.mo man-db.mo ossim.mo python-apt.mo tar.mo xkeyboard-config.mo ossim410:/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES#
ossim410:/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES# pwd /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES ossim410:/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES# ls Linux-PAM.mo binutils.mo dialog.mo gawk.mo grub.mo libc.mo man-db-gnulib.mo ossim.mo python-apt.mo tasksel.mo adduser.mo coreutils.mo diffutils.mo gettext-runtime.mo kbd.mo libgnutls26.mo man-db.mo ossim.po sed.mo util-linux-ng.mo apt.mo cpio.mo dpkg.mo gettext-tools.mo ld.mo libpq5-8.4.mo nano.mo ossim_back.po shadow.mo wget.mo aptitude.mo debconf.mo e2fsprogs.mo gnupg.mo libapt-inst1.2.mo lynx.mo newt.mo popt.mo sysstat.mo xkeyboard-config.mo bfd.mo debian-tasks.mo findutils.mo grep.mo libapt-pkg4.10.mo make.mo opcodes.mo psmisc.mo tar.mo ossim410:/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES#
再用msgfmt，重新生成ossim.mo文件
cd /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/
msgfmt -o ossim.mo ossim.po
或者
msgfmt ossim.po -o ossim.mo
如果运行msgfmt命令出错，通常为编码问题，解决方法 之一就是维持ossim.po文件第17行的charset为UTF-8，不要 修改为gb2312或其他编码。
第五步：让 php 强制编码为 utf-8
这个步骤很重要，我之前参考网上教程后普遍存在的问题 是二级菜单都能汉化，但是顶部的一级菜单老是出现乱码。解 决方法其实就是一行代码 bind_textdomain_codeset()
cd /usr/share/ossim/inclue/classes
进入这个目录 ， vi locale.inc 打开locale.inc 这个文件
在文件底部，第116行添加一行代码 bind_textdomain_codeset($domain,”utf-8”); （因为版本不同有点区别）
或者 在文件底部，第116行添加一行代码 bindtextdomain($domain,”utf-8”);
如下图所示：
改为
有的人版本也许是如下：
第六步：让 apach 支持 utf-8 编码
cd /etc/apach2/conf-available
vi charset
注意，有些人的博客写的是charset.conf其实是版本的不同罢了。
添加 AddDefaultCharset UTF-8 ，或者移除前面的# ，去掉注释。如下图所示。
ossim410:/etc/apache2/conf.d# ls
charset default-ntop.conf localized-error-pages munin nagios3.conf ntop-192.168.80.41.conf ocsinventory.conf ocsreports.conf ossim.conf other-vhosts-access-log security xajax.conf
ossim410:/etc/apache2/conf.d# vim charset
然后运行 /etc/init.d/apache2 restart 来重启apache服务器。
ossim410:/etc/apache2/conf.d# /etc/init.d/apache2 restart
Restarting web server: apache2[Thu Nov 30 11:24:46 2017] [warn] NameVirtualHost *:80 has no VirtualHosts
... waiting [Thu Nov 30 11:24:48 2017] [warn] NameVirtualHost *:80 has no VirtualHosts
.
ossim410:/etc/apache2/conf.d#
第七步： 修改系统语言
登陆ossim UI控制台，通常为
在 Configuration Administration Users下选择Chinese Simplifed 。
修改浏览器的编码为 UTF-8 编码，Chrome浏览器选择 编码方法为 Settings，More Tools， Encoding，UTF-8 。
至此，大功告成！！！！
具体如下：
最后登录OSSIM，在用户的profile中选择Chinese simplified。系统自动生效。
第八步：验证
成功!
本文转自大数据躺过的坑博客园博客，原文链接：http://www.cnblogs.com/zlslch/p/7927829.html，如需转载请自行联系原作者
