英文原文：Better Password Masking For Sign-Up Forms，编译：侯雯佩（@侯雯佩 ）
很实用的一篇关于密码遮蔽问题的探讨，翻译贡献给大家，希望对大家在设计注册表单时有所启示。
密码遮蔽是一种很老做法，通常用于注册和登录的表单，用来防止窥探者看到用户的密码。尽管密码遮蔽是很好的保护安全的做法，它仍可能危及到注册表单的体验。当用户注册时，他们期待填写一个无争议、没有后顾之忧的表单，而密码遮蔽会起到反作用。
一、适用于登录，却不适于注册
登录表单比注册表单更常用。用户只需注册一次创建账号，却需要多次登录进入账户。因为登录表单被如此频繁的使用，用户在他人身边输入密码的情况很可能发生。用户有时想要向朋友或同事展示网上的一些内容，他们也会需要登录。因此，登录表单中的密码遮蔽就很适用，因为它能在用户每次登陆时隐藏密码。
然而，注册表单不同。密码遮蔽常导致用户输入时出错，因为他们看不到正输入的内容，也无法辨别自己是否输错了。在登录时输错的后果不像注册那么严重，如果用户在登录时输错了密码，他们只要再次输入就可以了。而如果在注册时输错，就可能在尝试登录时被锁定账户，并需要重置密码。用户往往不会抱怨这种情况。但用户看不到自己在输入的内容，操作复杂，这是设计师的过失。
二、如果在注册表单中省略确认框会怎样？
在注册表单中，密码遮蔽给用户制造的一个很大的障碍就是密码确认框。这个框需要用户重复输入密码并检查匹配来检验错误。密码确认框存在的原因是在密码遮蔽的情况下，用户可能会输错，而这个额外的框可以检验出这些错误。
密码确认框可谓用心良苦，但有个缺点：用户不得不在密码遮蔽的情况下在两个框中分别输入两次密码，这就更容易出现输入错误。更糟糕的是他们必须更正错误；因为用户看不到哪里输错了，所以不得不清除再重新输入。密码确认框不仅导致更多输入错误，也使用户必须做更多操作来修复问题，这样就减慢了流程，使注册成为痛点。
三、短暂性的去掉密码遮蔽可降低输错率
注册表单中的密码遮蔽会给用户带来更多不必要的麻烦。它不仅遮盖了密码，也掩盖了用户的输入错误，使其很难被发现和解决。它提供的安全性也没那么大的帮助，因为人们通常是在一个人的情况下注册网站的，身边没有其他人。注册通常是一次性的操作：一旦完成，就不需要再做了。以纯文本形式把用户密码展示一次也许并不会有那么大的安全风险。即使用户在公共场合注册，窥探者看到密码的机会也是很渺茫的。
所有这些问题的解决办法就是短暂性的去掉密码遮蔽，使用户能够快速准确的输入，也就是说短时间内不遮蔽密码以便让用户能够看到自己输入的内容。短暂的去掉遮蔽能降低输错率，并使用户更容易查看并修改错误。并且用户不需要担心偷窥者，因为去掉遮蔽是瞬间的，举个例子，如果我们把输入的后几个字符展示出来，偷窥者需要在几秒内记住一串（希望是）随机字母字符，这是非常困难的。如果我们只展示后几个字符，他们需要一段较长的时间才能够偷窥到整个密码。
我想我们的头脑中有时会有窥探妄想症——所以更大的问题是用户因为密码遮蔽而输入错误，被锁定账号。以下是防止这种情况发生的一些简单技巧：
技巧1.在输入框的焦点处不使用遮蔽
你可以使填写密码更容易，并同时更安全，通过在输入框中的键盘焦点处去除遮蔽，当焦点移出框外时再自动遮蔽。用户只有在输入框被激活时才能看到在输入的字符，这样就降低了输错率，并且当用户在其他框输入内容时，也能保护该字符不会被偷看到。
另一个可以附加使用的小安全措施是用小号浅灰斜体字来展现密码。这样，就需要靠近屏幕才能判别每一个字符。偷窥者很少会盯着看，除了坐在屏幕正前方的人以外，其他人都难以辨识出密码。
还有一个选择是仅展示密码的最后一个字符，用星号隐藏其他字符，来确认用户输入的密码。
技巧2.去除遮蔽时采用复选框
另一个方法是在去除遮蔽时采用复选框。也就是说，用户输入密码时采用遮蔽，当勾选了复选框，就去除遮蔽，使用户能够看到自己是否输入错误。这个方法就多出了一步勾选操作，但是它会比密码确认框要好得多，因为它使用户能够轻松查看并修改自己的输入错误。
总结：在安全性与用户体验中平衡
遵循设计惯例是可取的，但当一个惯例减慢了操作流程，使任务复杂或增加出错几率，它就需要重新考虑。安全性应与用户体验互相平衡。过于注重安全性将会对产品使用造成痛点，而只注重用户体验，忽略安全性则会使访客使用时感到不安。一旦找到了平衡点，用户的使用就不会有任何麻烦，即使它不完全符合设计惯例。
