How to participate in Tomcat community

首先做个自我介绍，我叫李晗，目前任职于网易有道，2022年成为了Tomcat committer，今年成为了Tomcat PMC member。

本次将介绍四种参与到Tomcat社区的方式。

1. 翻译

之前有过独立部署经验的同学可能知道，Tomcat在不同环境下，输出日志的语言是不同的。比如中文，在中文环境下最头疼的可能就是乱码问题，由于它的编码问题不是UTF-8导致的。，那么Tomcat是如何管理这个翻译的呢？

大部分项目的日志会通过文件来区分不同的语言版本，Tomcat也不例外。唯一不同的是，如果Tomcat想修改内容，不需要提pr，也不需要动代码。因为Tomcat使用的是Poeditor这个网站单独管理日志的翻译工作。

上图展示的是一个我实际加入的中文翻译项目。目前Tomcat支持的语言大概有20种，比如常见的法语、西班牙语、德语等等。这个项目没有任何限制，不管你是否会代码，是否是committer都可以参与进来，只需注册一下账号即可。此外，还需要注意一点，在实际翻译的时候，除了条目要对应之外，里面的占位符也要保持一致。

带你读《Apache Tomcat的云原生演进》——How to participate in Tomcat community（2）https://developer.aliyun.com/article/1377530