开发者社区> 问答> 正文

机器翻译 翻译后个别分隔符丢失怎么办?

机器翻译 翻译后个别分隔符丢失怎么办?
客户调用TranslateGeneral发现原文中的包住的个别分隔符翻译后丢失了。原文20个分割符号@,翻译回来只剩下18个
翻译原文:竖式口算计算20以内退位进位加减法竖式题数学练习幼儿园连加连减@小学一年级上册数学同步专项训练练习册5册10/20以内的进位加减法@学前幼儿描红系列汉字拼音数学10 20以内加减法进位退位不进不退@新课标万以内数的认识大数进位四阶十进制一二年级小学数学积木块@蒙氏家庭版串珠十进位银行游戏卡片益智蒙特梭利数学教具儿童早教@蒙氏十进位银行游戏家庭益智玩具感官训练儿童幼儿早教类玩具@小卡尼0130四阶十进制教具万以内数的认识数学大数进位积木模型@蒙台蒙特梭利蒙氏数学教具金色串珠十进位银行游戏幼儿园早教玩具@数学方块几何121件蒙氏早教教具 十进位组 益智玩具 大脑开发@一年级上册数学专项训练认识钟表位置图形1020以内进位加减法练习@四阶十进制教具小学数学万以内数的认识大数进位模型二年级正方体@十进位银行游戏 幼儿园早教玩具蒙特梭利金色串珠 蒙氏数学教具@蒙台梭利家庭版十进位及银行游戏蒙氏数学教具幼儿园早教益智玩具@蒙特梭利四阶十进制教具串珠十进位运算数学蒙氏银行游戏早教教具@蒙氏数学教具十进位及银行游戏金色串珠九千位幼儿园加减乘除计算@幼儿园蒙氏数学教具专业蒙特梭利教具十进位组十进制系统九的危机@蒙氏数学教具幼儿园儿童益智蒙特梭利早教玩具串珠十进位银行游戏@蒙氏教具蒙台梭利数理金色串珠棒黄色串珠立方珠平方珠串珠十进位@蒙台蒙特梭利外销版十进位及银行游戏金色串珠100串珠链早教教具@蒙氏教具十进位法及银行游戏 蒙台梭利S算数四则运算专用教学@
翻译后结果:20 퇴위 이내의 수직 구강 계산 계산에는 덧셈 및 뺄셈 수직 문제 수학 연습 유치원 연속 추가 및 연속 뺄셈이 포함됩니다 @ 초등학교 수학 1 학년 동기 특수 훈련 운동 책 10/20 내 5 권의 1 권 추가 및 뺄셈 @ Pre-school 어린이 추적 빨간색 시리즈 중국어 병음 수학 10 이내 20 덧셈과 뺄셈은 후퇴하지 않기 위해 뒤로 물러납니다. @ 1 천 개의 큰 숫자 내에서 새로운 커리큘럼 표준에 대한 이해에는 4 개의 소수점 1 과 2 개의 초등학교 수학 빌딩 블록 @ Montessori Family Edition Beaded Decimal Bank Game Card Puzzle Montessori Math Teaching Aids Children's Early Education @ Montessori Decic Bank 게임 가족 교육 완구 감각 훈련 어린이 유아 교육 완구 @ Little Carney 0130 4 차 십진수 교육 보조제는 1 만 개의 수학적 대수 내의 숫자를 이해하기위한 빌딩 블록 모델을 포함합니다. @ 몬테소리 몬테소리 수학 교육 원조 황금 구슬 10 년 은행 게임 유치원 조기 교육 완구 @ 수학 광장 기하학 121 조각 몬테소리 조기 교육 교육 Aids Decimal Group Educational Toys Brain Development @ 1020 년 내 1 학년 1 권 수학 특수 교육 이해 시계 위치 그래픽은 추가 및 뺄셈 연습을 수행합니다. 수학 교육 인식 @ 몬테소리 십진법 및 은행 게임의 가족 버전 몬테소리 수학 교육은 유치원 조기 교육 장난감을 지원합니다 @ 몬테소리 4 차 십진법 교육 보조 구슬 십진수 운영 수학 몬테소리 은행 게임 조기 교육 지원 @ 몬테소리 수학 교육 보조 도구 십진수 및 은행 게임 황금 구슬 9,000 유치원 추가, 뺄셈, 곱셈 및 나눗셈 계산 @ 몬테소리 교육 보조 몬테소리 유치원을위한 교육 보조제 십진법의 위기 9 @ 몬테소리 수학 인식 유치원 어린이 교육 몬테소리 유아 장난감 구슬 데틱 은행 게임 @ 몬테소리 수학 황금 구슬 바 노란색 구슬 큐빅 비즈 스퀘어 비즈 데시말 @ 몬테소리 수출 판 데시말 및 은행 게임 골든 비드 100 구슬 조기 교육 도자기 @ 몬테소리 S-산술 4 가지 작업 특별 교육 @
requestId:F44F9C8A-7699-5A4F-80C4-7B7552EB7549

展开
收起
你鞋带开了~ 2024-03-04 22:28:00 27 0
3 条回答
写回答
取消 提交回答
  • 这个可以建议用批量接口,就不会涉及到这么多分割符了
    --此回答整理自钉群“达摩院机器翻译客户群【1群】”

    2024-03-06 11:11:35
    赞同 展开评论 打赏
  • 关于机器翻译时个别分隔符丢失的问题,可能是由于翻译引擎在处理特殊字符时出现的异常情况。建议在调用阿里云机器翻译服务(TranslateGeneral)时,针对这类特殊字符做特殊处理,例如确保它们被正确识别和保留。若持续出现问题,请向阿里云技术支持反馈,寻求专业的优化建议或解决方案。

    2024-03-05 16:18:51
    赞同 展开评论 打赏
  • 面对过去,不要迷离;面对未来,不必彷徨;活在今天,你只要把自己完全展示给别人看。

    针对您提到的机器翻译后个别分隔符丢失的问题,可以尝试以下方法解决:

    1. 检查翻译接口的参数设置:确保在调用翻译接口时,相关参数设置正确,如原文格式、目标语言等。

    2. 使用定制化的机器翻译服务:如果通用的机器翻译服务无法满足需求,可以考虑使用定制化的机器翻译服务,如百度翻译开放平台的企业版,可以针对特定领域进行模型训练,提高翻译准确性。

    3. 对翻译结果进行后处理:在获取到翻译结果后,可以对翻译文本进行后处理,如使用正则表达式匹配分隔符,确保分隔符的正确性。

    4. 与翻译服务提供商沟通:如果问题依然存在,可以与翻译服务提供商沟通,反馈问题,寻求技术支持。

    2024-03-04 22:35:45
    赞同 展开评论 打赏
问答排行榜
最热
最新

相关电子书

更多
揭秘阿里机器翻译 立即下载
阿里巴巴机器翻译在跨境电商场景下的应用和实践 立即下载
Machine Translation at Alibaba 立即下载