机器翻译出现多/少空格的原因可能有以下几点：

1. 源文本格式问题：如果源文本中存在多余的空格、换行符或其他格式问题，机器翻译可能会将这些格式错误复制到翻译结果中。因此，在提交源文本之前，最好进行格式清理和标准化。

2. 目标语言的语法规则：不同的语言有不同的语法规则和标点符号使用方式。机器翻译系统会根据目标语言的语法规则来处理空格和标点符号的位置。因此，当源语言和目标语言之间的语法差异较大时，可能会出现多/少空格的情况。

3. 机器翻译算法的问题：机器翻译算法在处理空格时可能存在一些局限性或错误。这些错误可能是由于算法设计或训练数据的问题导致的。为了提高翻译质量，开发者会不断改进算法并进行优化。

4. 特定领域的术语和短语：在某些特定领域的翻译中，可能存在一些固定的术语和短语，其内部结构和空格的使用可能与常规语言不同。在这种情况下，机器翻译可能会出现多/少空格的问题。

针对这些问题，可以尝试以下解决方法：

• 对源文本进行格式清理和标准化，确保没有多余的空格、换行符等。
• 检查目标语言的语法规则，了解其标点符号的使用方式，并根据需要进行调整。
• 如果遇到特定领域的术语和短语，可以查阅相关资料或咨询专业人士，以确保正确理解和处理空格的使用。
• 反馈问题给机器翻译系统的开发者，帮助他们改进算法和提高翻译质量。

阿里云的机器翻译服务在翻译过程中，可能会根据源语言的语法和语义结构进行调整，这可能会导致翻译结果中的空格数量发生变化。此外，不同的语言在句子结构和词序上也有所不同，这也可能导致翻译结果中的空格数量发生变化。

例如，中文的句子结构通常是主谓宾，而英文的句子结构通常是主谓宾，这可能会导致翻译结果中的空格数量发生变化。

此外，机器翻译服务也可能会根据上下文和语境进行调整，这可能会导致翻译结果中的空格数量发生变化。

如果你发现翻译结果中的空格数量经常发生变化，你可以尝试使用其他的机器翻译服务，或者使用人工翻译。