机器翻译，在中文翻译成韩语的时候，为什么公司名称以及国内地区被翻译成英文？不是图片的有地址 是文字的

机器翻译在将中文翻译为韩语时，如果公司名称或国内地区被翻译成英文，可能是由于以下原因：

名词翻译错误：机器翻译在翻译名词时，可能会出现翻译错误的情况。例如，如果中文中的公司名称是“阿里巴巴”，机器翻译可能会将其翻译为“Alibaba”，而不是韩语中的对应词汇。

语言转换问题：韩语和中文、英语在语言结构和语法上有很大差异，机器翻译在将中文翻译为韩语时，可能需要进行多次语言转换和处理。在这个过程中，有些公司名称或地名可能会被错误地翻译成英文。

特定领域术语：有些公司名称或地名是特定领域的术语，例如科技、金融等领域的公司。在这些领域中，有些术语可能是以英文形式来命名的，因此机器翻译在翻译这些名称时可能会直接使用英文。

在机器翻译过程中，特定的术语、公司名称以及地区名称可能会被翻译成英文。这可能是因为机器翻译系统在处理中文到韩语的翻译时，将这些特定名称视为外来词汇或专有名词，并尝试将其转写为相应的英文拼写。

虽然机器翻译系统在处理通用的句子和短语时表现良好，但对于特定领域的术语、专有名词和地名等，仍然面临挑战。这些特定名称可能没有明确的对应韩语翻译，或者由于命名习惯和文化差异而导致翻译不一致或不准确。

为了获得更准确和专业的翻译结果，建议您在涉及到具体公司名称和地区名称的情况下，使用人工翻译服务，以确保翻译结果符合您的预期并能够传达所需的信息。人工翻译可以根据上下文和语境进行更准确和恰当的翻译。

回答1:暂无哈，还在排查原因，图片上的可以暂时先用编辑器，进行取词翻译，或者进行译文修改，那可以先用词典干预，这块我们在抓紧排查了哈 回答2:机器翻译控制台，词典管理https://help.aliyun.com/document_detail/457287.html?spm=a2c4g.468912.0.0.105076f9sOzJhn，此回答整理自钉群“达摩院机器翻译客户群【1群】”