本节书摘来自异步社区《众妙之门——网页设计专业之道》一书中的第1章，第1.3节，作者： 【德】Smashing Magazine 译者： 赵俊婷 更多章节内容可以访问云栖社区“异步社区”公众号查看。
1.3 传统印刷设计的影响
虽说令人愉悦的设计主要是通过意想不到并且有趣的风格给访客留下深刻的印象，然而现代的网页设计师往往更进一步，对他们工作的底层细节进行试验，从而创造出更多创新和独特的布局。事实上，即使不是专家，也能看到网页设计对传统印刷设计日益扩大的影响力。它们往往表现在所谓的“art-direct”风格博客文章上，每篇博文都展现了其独特和精心的制作。这些网站的布局通常类似于一些传统杂志和海报，有着醒目的头条、多列文本、突出的标点、缩进文本，并且支持意象、旁注和脚注。设计风格通常坚持着网格式排版，给浏览者带来强烈的视觉冲击。
Design Informer：基于网格的简单设计 具有两列清晰的布局，
将插图和文本分开。通过标题下面大字的作者名字，以及
此页面的标点设计不难看出，内容决定了布局
在大多数情况下，art-directed风格的设计纯粹来自于创造者的内心和判断。这样的设计主要应用于自由职业者的网站（作为个人项目的成果），而非商业设计里。更广泛地采取这些技术的主要障碍是这类创作设计（或通过（X）HTML和CSS来实施）很费时。art-directed风格的设计在代码编写和维护上相当困难，而且它们需要内联CSS样式，并且其他设计师可能会在样式列表中以几十种非语意类别结束。此外，由于设计师布局上的限制，想要整合这些页面上的广告是很困难的。因此，对于经费不足导致更新很少的网站来说，这类设计更加适用。
如果你打算尝试art-directed风格的设计，你必须认识到文章的布局是次要的，并且一如既往地支持内容本身，而不是主宰它。问题是，一旦你开始设计一个博客，很容易过度设计页面的元素，这是因为你为了设计而设计，并非内容所决定的。事实上，设计界正在争议的是，art-directed风格的设计是否仅仅是“在Photoshop上做文章”，纯粹为了设计而设计。
好的设计是一种有效率的传达，而不是以牺牲易读性为代价的一种修饰。正如Francisco Inchauste所说的那样：“我认为这是一个两难问题。在优秀的内容、优秀的艺术方向和常规时间表之间难以取舍，但如果尝试去满足全部，就会发现其中一项功亏一篑。”
