注意！这个是解决web界面中文显示乱码的问题，不是zabbix web界面全中文汉化的问题。
zabbix里给host或者item等项目起中文名字的时候，可能在graph上无法正确显示中文字符，如图：
那么遇到这样的情况其实很简单，就是zabbix的web界面没有安装中文字库的问题，那就对症下药，下载中文字库。
中文字库的下载地址在这里：http://linux.linuxidc.com/2012%E5%B9%B4%E8%B5%84%E6%96%99/11%E6%9C%88/22%E6%97%A5/Zabbix%E4%B8%AD%E6%96%87%E4%B8%8D%E8%83%BD%E6%98%BE%E7%A4%BA%E9%97%AE%E9%A2%98/ ，下载“LinuxIDC.com下载-kaiti.tar.gz”。
后把这个文件改一下名，可能很多linux不识别那个中文字“下载”,#mv LinuxIDC.com下载-kaiti.tar.gz kaiti.tar.gz
#tar -zxvf kaiti.tar.gz
然后就会发现当前路径里生成了一个叫kaiti.ttf，这个就是我们所需要的中文“楷体”字体文件。
来到zabbix的web字体路径，在我的机器里，这个负责字体的文件夹叫/usr/local/nginx/html/zabbix/fonts/。虽然各位安装zabbix的路径各有差别，但是这个文件夹一般都是在nginx or apache的html下，所以很好找的。
在这个fonts文件夹里默认已经有一个叫DejaVuSans.ttf的文件了，于是就把这个kaiti.tff也放到这个文件夹下。
光有字体文件没有用，还需要在配置文件里使用这个字体文件，于是就vim一下同样在nginx or apache/html/zabbix/include的defines.inc.php。把里面所有的DejaVuSans替换成kaiti，.tff这个后缀是不用加的。然后保存退出，重新刷一下界面就看到效果了。
vim的替换语句 : %s/DejaVuSans/kaiti/g
=================分割线===================
现在zabbix已经升级到3.x了，上述的方法已经失效了，这里记录一下新的中文配置方法。
首先从windows里，拷贝一个中文字体的文件到zabbix的服务器的/usr/share/zabbix/fonts文件夹里，比如我先择了“楷体”，这个文件叫simkai.ttf，#chmod +x simkai.ttf 给予可执行权限。
然后#vim /usr/share/zabbix/include/defines.inc.php，修改两处地方，分别是第四十五行，把原来的改成simkai，如图：
还有一处就是第九十三行，也是改成SIMKAI：
保存文件之后，刷新一下zabbix界面即可。
本文转自 苏幕遮618 51CTO博客，原文链接:http://blog.51cto.com/chenx1242/1831176
