有关其他已翻译的章节请关注Github上的项目：https://github.com/msdx/gradledoc/tree/1.12，或访问：http://gradledoc.qiniudn.com/1.12/userguide/userguide.html
本文原创，转载请注明出处：http://blog.csdn.net/maosidiaoxian/article/details/41476357
关于我对Gradle的翻译，以Github上的项目及http://gradledoc.qiniudn.com 上的文档为准。如有发现翻译有误的地方，将首先在以上两个地方更新。因时间精力问题，博客中发表的译文基本不会同步修改。
第二十章. 构建环境
Gradle 提供了几个选项，可以很容易地配置将用于执行您的构建的 Java 进程。当可以通过 GRADLE_OPTS 或 JAVA_OPTS 在你的本地环境中配置这些选项时，如果某些设置如 JVM 内存设置， Java home， 守护进程的开/关，它们可以和你的项目在你的版本控制系统中被版本化的话，将会更有用，这样整个团队就可以使用一致的环境了。在你的构建当中，建立一致的环境，就和把这些配置放进gradle.properties 文件一样简单。这些配置将会按以下顺序被应用（以防在多个地方都有配置时只有最后一个 生效）：
- 位于项目构建目录的
gradle.properties。 - 位于
gradle 用户主目录的gradle.properties。 - 系统属性，例如当在命令行中使用
-Dsome.property时。
下面的属性可以用于配置 Gradle 构建环境：
org.gradle.daemon
当设置为true 时，Gradle 守护进程会运行构建。对于本地开发者的构建而言，这是我们最喜欢的属性。开发人员的环境在速度和反馈上会优化，所以我们几乎总是使用守护进程运行 Gradle 作业。由于 CI 环境在一致性和可靠性上的优化，我们不通过守护进程运行 CI 构建（即长时间运行进程） 。
org.gradle.java.home
为 Gradle 构建进程指定 java home目录。这个值可以设置为jdk或jre的位置，不过，根据你的构建所做的，选择 jdk会更安全。如果该设置未指定，将使用合理的默认值。
org.gradle.jvmargs
指定用于该守护进程的 jvmargs。该设置对调整内存设置特别有用。目前的内存上的默认设置很大方。
org.gradle.configureondemand
启用新的孵化模式，可以在配置项目时使得 Gradle 具有选择性。只适用于相关的项目被配置为在大型多项目中更快地构建。请参阅 56.1.1.1蘵，“配置 on demand”。
org.gradle.parallel
如果配置了这一个，Gradle 将在孵化的并行模式下运行。
许多设置（如 java 版本和最大堆大小）可以在启动一个新的 JVM 构建进程时指定。这意味着 Gradle 在分析了各种gradle.properties文件之后，必须启动一个单独的 JVM 进程，以执行构建操作。当通过守护进程运行时，带有正确参数的 JVM 会启动一次，并在每次的守护进程构建执行时复用。当不通过守护进程执行 Gradle 时，在每次构建执行中都必须启动一个新的 JVM ，除非 JVM 是由 Gradle 启动脚本启动的，并且恰好具有相同的参数。
在执行每个构建时运行一个额外的 JVM 的代价是非常昂贵的，这就是为什么我们强烈推荐您使用 Gradle 守护进程，如果你指定了org.gradle.java.home或org.gradle.jvmargs。更多详细信息，请参阅第十九章， Gradle 守护进程。
配置 HTTP 代理服务器 （例如用于下载依赖） 是通过标准的 JVM 系统属性来做的。这些属性可以直接在构建脚本中设置；例如设置代理主机为System.setProperty （'http.proxyHost', 'www.somehost.org'）。或者，可以在构建的根目录或 Gradle 主目录中的 gradle.properties 文件中指定这些属性。
示例 20.1. 配置 HTTP 代理服务器
gradle.properties
systemProp.http.proxyHost=www.somehost.org systemProp.http.proxyPort=8080 systemProp.http.proxyUser=userid systemProp.http.proxyPassword=password systemProp.http.nonProxyHosts=*.nonproxyrepos.com|localhost
对于 HTTPS 有单独的设置。
示例 20.2. 配置 HTTPS 代理服务器
gradle.properties
systemProp.https.proxyHost=www.somehost.org systemProp.https.proxyPort=8080 systemProp.https.proxyUser=userid systemProp.https.proxyPassword=password systemProp.https.nonProxyHosts=*.nonproxyrepos.com|localhost
我们无法很好地概述所有可能的代理服务器设置。其中可以去看的一个地方是 Ant 项目的一个文件中的常量。这里是SVN的视图的链接。另一个地方是 JDK 文档的网络属性页。如果有人知道更好的概述，请发邮件让我们知道。
