http://my.oschina.net/ryanhoo/blog/86874
译者：Ryan Hoo
来源：http://blog.stylingandroid.com/archives/378#
译者按：在外企工作的半年多中花了不少时间在国外的网站上搜寻资料，其中有一些相当有含金量的文章，我会陆陆续续翻译成中文，与大家共享之。初次翻译，“信达雅”三境界恐怕只到信的层次，望大家见谅！
-------------------------------------------------------------------------------------
译文：
通常一些像Photoshop这样的工具可以用来创建各种各样的文字效果，并且我们经常用到的一种效果就是阴影。Android是支持字体阴影的，在这片文章中，我们将会探讨各种创建阴影的方式。在TextView中实现字体阴影效果比在位图元素中的效率更高，并且使得设计可适配多种屏幕尺寸。相同条件下，Android的LayoutManager缩放TextView控件可比在ImageView中缩放位图要简单多了。
字体阴影需要四个相关参数：
1. android:shadowColor：阴影的颜色
2. android:shadowDx：水平方向上的偏移量
3. android:shadowDy：垂直方向上的偏移量
4. android:shadowRadius：阴影的范围
字体阴影是一种误称，因为实际上我们可以实现一些与阴影看起来毫不相关的效果，这个我们将在后面看到。无论如何，让我们从一个简单的类似阴影的效果开始：
02 |
xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android" |
03 |
android:orientation="vertical" |
04 |
android:background="@color/White" |
05 |
android:layout_width="fill_parent" |
06 |
android:layout_height="fill_parent"> |
07 |
<TextView android:textColor="@color/Black" |
08 |
android:layout_width="wrap_content" |
09 |
android:text="Simple Shadow" |
10 |
android:layout_height="wrap_content" |
12 |
android:shadowColor="@color/TransparentGrey" |
15 |
android:shadowRadius="0.01" /> |
这里有一些定义了颜色的支持文件，我们将在本文中用到它们。它们是 res/values/colours.xml：
以及res/drawables/gradient.xml：
如果运行程序，我们将会看到一个简单的投影效果。
这里只有一个方向的阴影并且有可能引起一些问题：阴影的范围必须始终存在，并且不能设置为'0'，否则阴影是不会被绘制出来的。在这个例子中，我想要硬边缘的阴影效果，所以我将shadowRadius设置为一个较小的数字以达到此效果。
好了，这个例子实现了一个灰色的阴影，水平垂直方向上偏移3个像素(似乎应该是dp?但是不是3dp。)，并且用一个非常非常小的阴影半径实现了硬边缘的阴影。
我们可以通过增加阴影半径来软化阴影：
02 |
xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android" |
03 |
android:orientation="vertical" |
04 |
android:background="@color/White" |
05 |
android:layout_width="fill_parent" |
06 |
android:layout_height="fill_parent"> |
07 |
<TextView android:textColor="@color/Black" |
08 |
android:layout_width="wrap_content" |
09 |
android:text="Soft Shadow" |
10 |
android:layout_height="wrap_content" |
12 |
android:shadowColor="@color/TransparentGrey" |
15 |
android:shadowRadius="1.5" /> |
这个效果如下：
还有一件事情是，我们可以通过改变偏移量来有效的改变光源的方向：
02 |
xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android" |
03 |
android:orientation="vertical" |
04 |
android:background="@color/White" |
05 |
android:layout_width="fill_parent" |
06 |
android:layout_height="fill_parent"> |
07 |
<TextView android:textColor="@color/Black" |
08 |
android:layout_width="wrap_content" |
09 |
android:text="Soft Shadow (Below)" |
10 |
android:layout_height="wrap_content" |
12 |
android:shadowColor="@color/TransparentGrey" |
15 |
android:shadowRadius="1.5" /> |
效果如下：
有一种“浮雕效果”(engraved)在当前相当广泛的流传着，此效果在灰色或金属背景上尤为出色。我们可以通过用一点儿白色的模糊阴影和小量的偏移来实现此效果：
它看起来是这样子的：
另外我们可以使用阴影创建光芒特效，通过将水平和垂直方向上的偏移量置为0，设置较大的模糊以及和文本颜色相匹配的阴影色。
效果如图：
我们也可以使用阴影创建外发光效果，方法是将文本的颜色设置为TextView的Parent背景颜色并将X，Y轴的偏移量设置为0已形成对比效果。
效果如图：
通过简单的改变阴影的颜色，我们也可以改变发光的效果。
效果如图：
最后，让我们思考一个相当具有实用性的问题。有时候文字下的背景即是一个渐变或者甚至是一个花花绿绿的位图，背景上的文字在有些地方显得非常醒目，但是在别的地方就与背景色混在一起了。
下面有一个例子：
左边的文本很容易阅读，但是越靠近右边，背景颜色就与文本颜色相趋近了，到最后文本会与背景变得一致而难以阅读。让我们创建一个发光效果使得文本显出明显的差异。
这个效果使得文本在与背景颜色相近的时候依然很显眼。
最后有一点很重要的是，我们学了新的技术就值得去好好运用，但是这不意味着你要到处使用。对内容字体应用这种效果会导致它们变得更加难以阅读。
将这些花哨的效果限制在标题和独立的文本块中使用。
-------------------------------------------------------------------------------------
附录：+Kirill Grouchnikov 这篇文章中的方法有一个优点是：Android中为添加文本阴影并不会使文本边框增大。
文章中所有的例子都是android:padding="2dp"，设置其他的阴影或许会出现阴影被裁减的现象（译者注：阴影偏移量过多，超出文本框范围的现象。因此偏移量要适中。:-)）。一个具有大范围的阴影，或者较大的偏移量需要更多的padding以防止这种现象。（译者注：意为增加TextView的padding）
这篇文章的所有源码都可以在这里找到。
©Mark Allison. All rights reserved.这篇文章最早出现在 Styling Android。
此页的某些部分是基于Google的创造和共享内容，并使用知识共享许可协议3.0版(CreativeCommons 3.0 Attribution License)。
