机器翻译的时候，翻译一句话，我们增加了自己的字典的情况下，为什么会把一句话拆成一个个词语？

在机器翻译过程中，如果您发现增加了自定义词典后，句子被拆分成单个词语翻译，并且每个词语后面默认附加了“、”符号，这可能是由于以下几个原因导致的：

1. 词典干预设置问题：当您使用词典干预功能时，如果配置不当，可能导致系统将特定词汇识别为需要单独处理的单元，尤其是当这些词汇未正确界定或与句子其他部分的分隔不明确时。确保您的词典条目正确指定了词汇的完整形式及其对应的翻译，避免系统将其误解为应单独翻译的词条。

2. 原文格式或标记问题：若原文中存在特殊标记或格式错误，可能会干扰机器翻译引擎对句子结构的理解，从而错误地将句子分割。检查原文是否有意外的分隔符、标点或特殊字符，这些都可能被误认为是词语间的自然断点。

3. 翻译引擎理解限制：机器翻译引擎在处理高度专业或特定领域内容时，可能因缺乏上下文理解而采取保守策略，即将句子拆分为更小的部分以尝试准确翻译，尤其是在自定义词典影响下。

4. 输出格式配置：某些翻译接口或设置可能默认在每个翻译项后添加特定标点，如“、”，作为词语或短语的分隔符。检查翻译工具或API的输出格式设置，确认是否可以调整此行为，避免不必要的标点插入。

解决这一问题的建议步骤包括：

• 复查词典配置：确保词典中的条目精确无误，没有引导翻译引擎错误分割句子的指示。
• 检查原文格式：清理原文中的异常字符和格式，特别是那些可能被误读为分隔符的内容。
• 调整翻译设置：在翻译工具或API调用中，查看并修改输出格式选项，移除自动添加的不需要的标点符号。
• 测试与反馈：进行小范围测试翻译，观察更改后的效果，必要时可联系技术支持获取进一步帮助。

通过上述措施，您可以有效解决机器翻译中出现的词语拆分及不当标点插入问题，提升翻译质量和流畅度。