本节书摘来异步社区《敏捷软件开发：原则、模式与实践（C#版.修订版）》一书中的第1章，作者： 【美】Robert C. Martin , Micah Martin 译者： 邓辉 , 孙鸣 责编： 杨海玲，更多章节内容可以访问云栖社区“异步社区”公众号查看。
第一部分 敏捷开发
敏捷软件开发：原则、模式与实践（C#版.修订版）
人与人之间的交互是复杂的，并且其效果从来都难以预期，但是它们却是工作中最为重要的方面。
——Tom DeMarco和Timothy Lister，《人件》
原则（principle）、模式（pattern）和实践（practice）都是重要的，但是使它们发挥作用的是人。正如Alistair Cockburn所说的：“过程和技术对于项目的结果只有次要的影响。首要的影响是人。”
如果把程序员团队看作是由过程驱动的组件（component）所组成的系统，那么就无法对他们进行管理。用Alistair Cockburn的话来说，人不是“插入即兼容的编程装置。”如果想要项目取得成功，我们就必须构建起具有合作精神的、自组织（self-organizing）的团队。
鼓励构建这种团队的公司比认为软件开发组织不过是由无关紧要的、雷同的一群人堆砌起来的公司更具竞争优势。凝聚在一起的软件团队是最强大的软件开发力量。
1他在与我私人交流中如是说。
本文仅用于学习和交流目的，不代表异步社区观点。非商业转载请注明作译者、出处，并保留本文的原始链接。
