Java 中文官方教程 2022 版（二十八）（4）

Java 中文官方教程 2022 版（二十八）（3）https://developer.aliyun.com/article/1486870

在国际化之前

原文：docs.oracle.com/javase/tutorial/i18n/intro/before.html

假设你已经编写了一个显示三条消息的程序，如下所示：

public class NotI18N {
    static public void main(String[] args) {
        System.out.println("Hello.");
        System.out.println("How are you?");
        System.out.println("Goodbye.");
    }
}

你已经决定这个程序需要为居住在法国和德国的人显示相同的消息。不幸的是，你的编程人员不懂多种语言，所以你需要帮助将这些消息翻译成法语和德语。由于翻译人员不是程序员，你需要将消息从源代码中移出，放入文本文件供翻译人员编辑。此外，程序必须足够灵活，以便能够显示其他语言的消息，但目前没有人知道那些语言会是什么。

看起来这个程序需要国际化。

国际化后

原文：docs.oracle.com/javase/tutorial/i18n/intro/after.html

国际化程序的源代码如下。请注意，消息的文本未包含在软件代码中。

import java.util.*;
public class I18NSample {
    static public void main(String[] args) {
        String language;
        String country;
        if (args.length != 2) {
            language = new String("en");
            country = new String("US");
        } else {
            language = new String(args[0]);
            country = new String(args[1]);
        }
        Locale currentLocale;
        ResourceBundle messages;
        currentLocale = new Locale(language, country);
        messages = ResourceBundle.getBundle("MessagesBundle", currentLocale);
        System.out.println(messages.getString("greetings"));
        System.out.println(messages.getString("inquiry"));
        System.out.println(messages.getString("farewell"));
    }
}

要编译和运行此程序，您需要这些源文件：

• I18NSample.java
  
• MessagesBundle.properties
  
• MessagesBundle_de_DE.properties
  
• MessagesBundle_en_US.properties
  
• MessagesBundle_fr_FR.properties
  

运行示例程序

原文：docs.oracle.com/javase/tutorial/i18n/intro/run.html

国际化程序是灵活的；它允许最终用户在命令行上指定语言和国家。在下面的示例中，语言代码是fr（法语），国家代码是FR（法国），因此程序会以法语显示消息：

% java I18NSample fr FR
Bonjour.
Comment allez-vous?
Au revoir.

在下一个示例中，语言代码是en（英语），国家代码是US（美国），因此程序会以英语显示消息：

% java I18NSample en US
Hello.
How are you?
Goodbye.

国际化示例程序

原文：docs.oracle.com/javase/tutorial/i18n/intro/steps.html

如果你查看国际化的源代码，你会注意到硬编码的英文消息已经被移除。因为消息不再是硬编码的，而且语言代码在运行时指定，同一个可执行文件可以在全球范围内分发。本地化不需要重新编译。该程序已经国际化。

你可能想知道消息的文本发生了什么变化，或者语言和国家代码的含义是什么。别担心。当你逐步学习国际化示例程序的过程中，你会了解这些概念。

1. 创建属性文件

一个属性文件存储了关于程序或环境特性的信息。属性文件是纯文本格式。你可以用几乎任何文本编辑器创建这个文件。

在示例中，属性文件存储了要显示的可翻译消息的文本。在程序国际化之前，这些文本的英文版本是硬编码在System.out.println语句中的。默认的属性文件名为MessagesBundle.properties，包含以下内容：

greetings = Hello
farewell = Goodbye
inquiry = How are you?

现在消息已经在一个属性文件中，它们可以被翻译成各种语言。不需要对源代码进行任何更改。法语翻译者创建了一个名为MessagesBundle_fr_FR.properties的属性文件，其中包含以下内容：

greetings = Bonjour.
farewell = Au revoir.
inquiry = Comment allez-vous?

注意等号右侧的值已经被翻译，但左侧的键没有改变。这些键不能改变，因为当你的程序获取翻译后的文本时会引用这些键。

属性文件的名称很重要。例如，MessagesBundle_fr_FR.properties文件的名称包含了fr语言代码和FR国家代码。在创建Locale对象时也会使用这些代码。

2. 定义 Locale

Locale对象标识特定的语言和国家。以下语句定义了一个Locale，其中语言为英语，国家为美国：

aLocale = new Locale("en","US");

下一个示例创建了法语语言在加拿大和法国的Locale对象：

caLocale = new Locale("fr","CA");
frLocale = new Locale("fr","FR");

该程序是灵活的。程序不再使用硬编码的语言和国家代码，而是在运行时从命令行获取它们：

String language = new String(args[0]);
String country = new String(args[1]);
currentLocale = new Locale(language, country);

Locale对象只是标识符。在定义了一个Locale之后，你可以将它传递给执行有用任务的其他对象，比如格式化日期和数字。这些对象是区域敏感的，因为它们的行为根据Locale的不同而变化。ResourceBundle就是一个区域敏感的对象的例子。

3. 创建 ResourceBundle

ResourceBundle对象包含特定于区域设置的对象。你可以使用ResourceBundle对象来隔离与区域设置相关的数据，比如可翻译的文本。在示例程序中，ResourceBundle由包含我们想要显示的消息文本的属性文件支持。

ResourceBundle的创建方式如下：

messages = ResourceBundle.getBundle("MessagesBundle", currentLocale);

传递给getBundle方法的参数标识将要访问的属性文件。第一个参数MessagesBundle指的是这一系列属性文件：

MessagesBundle_en_US.properties
MessagesBundle_fr_FR.properties
MessagesBundle_de_DE.properties

Locale是getBundle的第二个参数，指定了选择哪个MessagesBundle文件。创建Locale时，语言代码和国家代码被传递给其构造函数。请注意，语言和国家代码在属性文件的名称中跟随MessagesBundle。

现在你只需要从ResourceBundle中获取翻译后的消息即可。

4. 从 ResourceBundle 中获取文本

属性文件包含键值对。值包含了程序将显示的翻译文本。在从ResourceBundle中获取翻译后的消息时，你需要使用getString方法指定键。例如，要检索由greetings键标识的消息，你可以这样调用getString：

String msg1 = messages.getString("greetings");

示例程序使用了键greetings，因为它反映了消息的内容，但也可以使用另一个String，比如s1或msg1。只需记住，键是硬编码在程序中的，必须存在于属性文件中。如果你的翻译人员意外修改了属性文件中的键，getString将无法找到消息。

结论

这就是全部。正如你所看到的，国际化一个程序并不太困难。它需要一些规划和一点额外的编码，但好处是巨大的。为了让你了解国际化过程的概况，本课程中的示例程序被故意保持简单。在接下来的课程中，你将了解 Java 编程语言更高级的国际化特性。

检查表

原文：docs.oracle.com/javase/tutorial/i18n/intro/checklist.html

许多程序在最初编写时并未国际化。这些程序可能最初是原型，或者可能并非用于国际分发。如果你必须国际化现有程序，请执行以下步骤：

识别文化相关数据

文本消息是随文化变化最明显的数据形式。然而，其他类型的数据可能会随地区或语言而变化。以下列表包含了文化相关数据的例子：

• 消息
  
• GUI 组件上的标签
  
• 在线帮助
  
• 声音
  
• 颜色
  
• 图形
  
• 图标
  
• 日期
  
• 时间
  
• 数字
  
• 货币
  
• 测量
  
• 电话号码
  
• 敬语和个人头衔
  
• 邮政地址
  
• 页面布局
  

在资源包中隔离可翻译文本

翻译是昂贵的。你可以通过将必须翻译的文本隔离在ResourceBundle对象中来帮助降低成本。可翻译的文本包括状态消息、错误消息、日志文件条目和 GUI 组件标签。这些文本包含在尚未国际化的程序中。你需要找到所有显示给最终用户的包含文本的出现。例如，你应该清理这样的代码：

String buttonLabel = "OK";
// ...
JButton okButton = new JButton(buttonLabel);

详细信息请参见隔离特定区域数据部分。

处理复合消息

复合消息包含可变数据。在消息"The disk contains 1100 files."中，整数 1100 可能会变化。这个消息很难翻译，因为整数在句子中的位置在所有语言中都不相同。下面的消息是不可翻译的，因为句子元素的顺序是由串联固定的：

Integer fileCount;
// ...
String diskStatus = "The disk contains " + fileCount.toString() + " files";

尽可能避免构建复合消息，因为它们很难翻译。然而，如果你的应用程序需要复合消息，你可以使用消息部分中描述的技术来处理它们。

格式化数字和货币

如果你的应用程序显示数字和货币，你必须以与地区无关的方式格式化它们。以下代码尚未国际化，因为它在所有国家中都不会正确显示数字：

Double amount;
TextField amountField;
// ...
String displayAmount = amount.toString();
amountField.setText(displayAmount);

你应该用一个能正确格式化数字的例程替换前面的代码。Java 编程语言提供了几个格式化数字和货币的类。这些类在数字和货币部分有讨论。

格式化日期和时间

日期和时间格式因地区和语言而异。如果你的代码包含如下语句，你需要进行更改：

Date currentDate = new Date();
TextField dateField;
// ...
String dateString = currentDate.toString();
dateField.setText(dateString);

如果你使用日期格式化类，你的应用程序可以在全球范围内正确显示日期和时间。有关示例和说明，请参见日期和时间部分。

使用 Unicode 字符属性

以下代码尝试验证一个字符是否为字母：

char ch;
// This code is incorrect
if ((ch >= 'a' && ch <= 'z') || (ch >= 'A' && ch <= 'Z'))

注意类似这样的代码，因为它在除英语以外的语言中无法正常工作。例如，if语句在德语单词 Grün 中漏掉了字符ü。

Character比较方法使用 Unicode 标准来识别字符属性。因此，您应该用以下代码替换先前的代码：

char ch;
// ...
if (Character.isLetter(ch))

有关Character比较方法的更多信息，请参阅检查字符属性部分。

正确比较字符串

在对文本进行排序时，通常需要比较字符串。如果文本是显示的，您不应该使用String类的比较方法。一个未国际化的程序可能会这样比较字符串：

String target;
String candidate;
// ...
if (target.equals(candidate)) {
// ...
if (target.compareTo(candidate) < 0) {
// ...

String.equals和String.compareTo方法执行二进制比较，在大多数语言中排序时效率低下。相反，您应该使用Collator类，该类在比较字符串部分有描述。

转换非 Unicode 文本

Java 编程语言中的字符是以 Unicode 编码的。如果您的应用程序处理非 Unicode 文本，您可能需要将其转换为 Unicode。有关更多信息，请参阅转换非 Unicode 文本部分。

课程：设置区域设置

原文：docs.oracle.com/javase/tutorial/i18n/locale/index.html

一个国际化的程序可以在世界各地以不同方式显示信息。例如，该程序将在巴黎、东京和纽约显示不同的消息。如果本地化过程已经经过精细调整，该程序将显示不同的消息在纽约和伦敦，以考虑美式英语和英式英语之间的差异。一个国际化的程序如何识别其最终用户的适当语言和地区？简单。它引用一个Locale对象。

一个Locale对象是特定语言和地区组合的标识符。如果一个类根据Locale变化其行为，那么它被称为区域敏感。例如，NumberFormat类是区域敏感的；它返回的数字格式取决于Locale。因此，NumberFormat可能会将数字返回为 902 300（法国）、902.300（德国）或 902,300（美国）。Locale对象只是标识符。真正的工作，比如格式化和检测单词边界，是由区域敏感类的方法执行的。

以下各节解释了如何使用Locale对象：

创建一个 Locale

在创建Locale对象时，通常会指定语言代码和国家代码。第三个参数，变体，是可选的。

BCP 47 扩展

本节向您展示如何向Locale添加 Unicode 区域扩展或私有使用扩展。

识别可用的 Locale

区域敏感类仅支持特定的Locale定义。本节将向您展示如何确定支持哪些Locale定义。

语言标签过滤和查找

本节描述了语言标签、语言标签过滤和语言标签查找的国际化支持。

Locale 的范围

在 Java 平台上，您不需要通过在运行应用程序之前设置环境变量来指定全局Locale。相反，您要么依赖于默认 Locale，要么为每个区域敏感对象分配一个Locale。

区域敏感服务 SPI

本节解释了如何启用依赖于区域设置的数据和服务的插件。这些 SPI（服务提供者接口）提供了对当前可用区域设置之外更多区域设置的支持。

创建 Locale

原文：docs.oracle.com/javase/tutorial/i18n/locale/create.html

有几种方法可以创建 Locale 对象。无论使用哪种技术，创建可以简单地指定语言代码。但是，您还可以通过设置区域（也称为“国家”）和变体代码来进一步区分区域。如果您使用 JDK 7 发布或更高版本，还可以指定脚本代码和 Unicode 区域扩展。

创建 Locale 对象的四种方法是：

• Locale.Builder 类
  
• Locale 构造函数
  
• Locale.forLanguageTag 工厂方法
  
• Locale 常量
  

版本说明： Locale.Builder 类和 forLanguageTag 方法是在 Java SE 7 发布中添加的。

LocaleBuilder 类

Locale.Builder 实用类可用于构造符合 IETF BCP 47 语法的 Locale 对象。例如，要指定法语和加拿大国家，您可以调用 Locale.Builder 构造函数，然后链接设置器方法如下：

Locale aLocale = new Locale.Builder().setLanguage("fr").setRegion("CA").build();

下一个示例创建了英语在美国和英国的 Locale 对象：

Locale bLocale = new Locale.Builder().setLanguage("en").setRegion("US").build();
Locale cLocale = new Locale.Builder().setLanguage("en").setRegion("GB").build();

最后一个示例创建了俄语的 Locale 对象：

Locale dLocale = new Locale.Builder().setLanguage("ru").setScript("Cyrl").build();

Locale 构造函数

Locale 类有三个可用的构造函数用于创建 Locale 对象：

• Locale(String language)
  
• Locale(String language, String country)
  
• Locale(String language, String country, String variant)
  

以下示例创建了法语在加拿大，英语在美国和英国，以及俄语的 Locale 对象。

aLocale = new Locale("fr", "CA");
bLocale = new Locale("en", "US");
cLocale = new Locale("en", "GB");
dLocale = new Locale("ru");

在 JDK 7 之前的版本中，无法在 Locale 对象上设置脚本代码。

forLanguageTag 工厂方法

如果您有符合 IETF BCP 47 标准的语言标记字符串，可以使用在 Java SE 7 发布中引入的 forLanguageTag(String) 工厂方法。例如：

Locale aLocale = Locale.forLanguageTag("en-US");
Locale bLocale = Locale.forLanguageTag("ja-JP-u-ca-japanese");

Locale 常量

为了方便起见，Locale 类为一些语言和国家提供了常量。例如：

cLocale = Locale.JAPAN;
dLocale = Locale.CANADA_FRENCH;

当您指定语言常量时，Locale 的区域部分是未定义的。下面的三个语句创建等效的 Locale 对象：

j1Locale = Locale.JAPANESE;
j2Locale = new Locale.Builder().setLanguage("ja").build();
j3Locale = new Locale("ja");

由以下三个语句创建的Locale对象也是等效的：

j4Locale = Locale.JAPAN;
j5Locale = new Locale.Builder().setLanguage("ja").setRegion("JP").build();
j6Locale = new Locale("ja", "JP");

代码

以下部分讨论语言代码和可选的脚本、地区和变体代码。

语言代码

语言代码是符合 ISO 639 标准的两个或三个小写字母。您可以在www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php找到 ISO 639 代码的完整列表。

以下表格列出了一些语言代码。

示例语言代码

脚本代码

脚本代码以大写字母开头，后跟三个小写字母，并符合 ISO 15924 标准。您可以在unicode.org/iso15924/iso15924-codes.html找到 ISO 15924 代码的完整列表。

以下表格列出了一些脚本代码。

示例脚本代码

有三种方法可以检索Locale的脚本信息：

• getScript() – 返回Locale对象的 4 字母脚本代码。如果未为区域设置定义脚本，则返回空字符串。
  
• getDisplayScript() – 返回适合显示给用户的区域设置脚本的名称。如果可能，名称将针对默认区域设置进行本地化。因此，例如，如果脚本代码是"Latn"，则返回的显示脚本名称将在英语语言区域设置下为"Latin"。
  
• getDisplayScript(Locale) – 返回指定Locale的显示名称，如果可能的话进行本地化。
  

地区代码

地区（国家）代码由符合 ISO 3166 标准的两个或三个大写字母组成，或者符合 UN M.49 标准的三个数字。代码的副本可以在www.chemie.fu-berlin.de/diverse/doc/ISO_3166.html找到。

以下表格包含几个示例国家和地区代码。

示例地区代码

变体代码

可选的variant代码可用于进一步区分您的Locale。例如，变体代码可用于指示区域代码未涵盖的方言差异。

版本说明： 在 Java SE 7 发布之前，变体代码有时用于标识不特定于语言或区域的差异。例如，它可能已用于标识计算平台之间的差异，如 Windows 或 UNIX。根据 IETF BCP 47 标准，不鼓励此用法。

要定义与您的环境相关的非语言特定变体，请使用扩展机制，如 BCP 47 扩展中所解释的那样。

自 Java SE 7 发布以来，符合 IETF BCP 47 标准的变体代码专门用于指示定义语言或其方言的附加变体。IETF BCP 47 标准对变体子标记施加了语法限制。您可以在www.iana.org/assignments/language-subtag-registry上查看变体代码列表（搜索变体）。

例如，Java SE 使用变体代码支持泰语。按照惯例，th 和 th_TH 区域设置的NumberFormat对象将使用常见的阿拉伯数字形状或阿拉伯数字来格式化泰国数字。然而，th_TH_TH 区域设置的NumberFormat将使用泰国数字形状。ThaiDigits.java中的摘录演示了这一点：

String outputString = new String();
Locale[] thaiLocale = {
             new Locale("th"),
             new Locale("th", "TH"),
             new Locale("th", "TH", "TH")
         };
for (Locale locale : thaiLocale) {
    NumberFormat nf = NumberFormat.getNumberInstance(locale);
    outputString = outputString + locale.toString() + ": ";
    outputString = outputString + nf.format(573.34) + "\n";
}

以下是此示例的屏幕截图：