结构化分为两部分,一种是过程的结构化,一种是结果的结构化。
没有过程的结构化就没有结果的结构化。也就是说如果你能对结果结构化,说明过程结构化已经做的很好了。
那我们就把以句子举例,当我们拿到一个英语句子的时候,我们要从多维度分析。
- 单词书写
- 单词的音标
- 单词的词类
- 单词的词根词缀,以及词义的结构化
- 成分划分
- 大概的意思
- 从时态的角度
- 语气的角度
- 主动被动的角度
- 连读
- 语音录入
除去这十个维度,我们还可以采用“顺带学习法”,当我们查看单词的时候,我们可以查看例句,还有我们在学习词根词缀的时候,我们可以通过一个单词,抓住大网中的一个点,通过这一个点,能够抓起来整张网。这整张网是什么呢?就是我们可以从一个单词至少找到两个词根,这两个词根远远不是两个词根,每个词根都能和别的词根组合成别的单词。
什么是过程的结构化呢?
当我们研究词根词缀的时候,我们把单个词根拿出来,研究他们的词根的词源,对这个词根的词源进行深刻的研究。
什么是结果的结构化呢?
我们拿到手的单词,我们可以知道他们的是由什么构成的,怎么通过词根的意思变成单词在句子中的意思?在句子中如何使用?同型的单词如何翻译?如何进行过程的结构化。
这些都是建立在过程结构化的基础之上,只有当我们对词根的词源有深刻的理解以后,才能从最根本上理解单词,我们才有基础去谈在不同的语境中翻译成什么意思。