机器翻译中一些html的特殊字符经过翻译回来会丢失掉,怎么解决？

在机器翻译过程中，特殊字符可能会因为不同的编码或格式处理而被误解或丢失。这可能会导致翻译结果中特殊字符的丢失。

为了解决这个问题，您可以尝试以下方法：

1. 转义特殊字符：在进行机器翻译之前，在源文本中对特殊字符进行转义。例如，将<替换为<，将>替换为>等。这样可以确保这些特殊字符在翻译后能够正确地保留。

2. 保留原文：如果您发现特殊字符在机器翻译后丢失，可以选择直接将原文特殊字符保留在最终的翻译结果中。这意味着只对非特殊字符进行翻译，而特殊字符则直接复制到目标文本中。

3. 后处理：在机器翻译结果返回后，您可以对其进行后处理操作，恢复特殊字符。通过使用字符串处理技术，可以检测并替换丢失的特殊字符，以确保它们在最终翻译结果中的正确性。

这个问题可能是由于机器翻译系统在处理HTML特殊字符时出现了一些问题。这些特殊字符可能包括尖括号（<>）、双引号（""）、单引号（''）等。这些问题可能会导致翻译后的文本在格式上出现问题，甚至可能导致某些部分无法正确显示。

为了解决这个问题，您可以尝试以下几种方法：

1. 对原始文本进行处理，将所有的HTML特殊字符替换为它们的HTML实体编码，然后再进行翻译。例如，将尖括号替换为<和>，将双引号替换为"，将单引号替换为'。

2. 在翻译后的文本中，将这些HTML实体编码再转换回原来的特殊字符。

3. 使用其他机器翻译服务，看看是否也存在同样的问题。

4. 如果可能的话，可以考虑使用人工翻译，这样可以避免自动翻译可能出现的各种问题。

在机器翻译中，HTML的特殊字符，在翻译过程中丢失或出错，是因为这些符号已经被用来表示HTML标签。你可以尝试使用转义字符串（Escape Sequence）或者字符实体（Character Entity）。转义字符串是为了在HTML文档中使用这些符号，例如"<"代表“<”，">"代表">"。