这里将要介绍的是一种在 Linux 平台实现的划词翻译工具，当然在考虑自己实现一个如此功能的工具前，本人也是在网上搜索了一些在 Linux 平台实现的类似的开源工具，例如 pdfTranslator，popup-dict，但它们的安装和配置都显得比较麻烦，而且使用起来也并不方便。
本人实现这个工具的初衷本是方便自己看一些英文文献和书籍的，极为方便，考虑到分享出去可以让更多人受惠，因此这里详细介绍一下它的实现步骤。
本文所实现的划词翻译工具主要有以下特性：
- 支持英文单词和短语到中文的翻译
- 划词翻译，终端显示
- 自动过滤选中文本中的换行等特殊字符
- 只依赖少数几个 Linux 命令工具
下面有动图进行演示。
本人所使用的环境是运行在 VMware 虚拟机下的 Linux 发行版 Ubuntu 18.04.3 LTS，因此这里介绍的步骤可能与其他 Linux 发行版中的实现略有不同。下面就来一步一步的实现它吧。
一. 安装必要的命令
- xclip
$ sudo apt install xclip
xclip 命令建立了终端和剪切板之间通道，可以用命令的方式将终端输出或文件的内容保存到剪切板中，也可以将剪切板的内容输出到终端或文件。详细的用法可以使用 man xclip，见其手册。这里介绍几个常用的用法。
$ xclip file_name # 文件内容保存到X window剪切板
$ xclip -selection c file_name #文件内容保存到外部剪切板$ xclip -o # X window剪切板内容输出到终端显示
$ xclip -selection c -o # 外部剪切板内容输出到终端显示</span></span></pre></div></div></div><p style="text-align:left;font-size:14px;color:rgb( 38 , 38 , 38 );line-height:1.74;letter-spacing:0.05em;outline-style:none;margin:0px">值得强调的是，这里所说的 X window 剪切板，简单的说就是你用鼠标选择的文本会实时的存放在这个剪切板，使用鼠标中键可以粘贴。而外部剪切板是保存你用 ctrl+c 复制的文本，ctrl+v 可以粘贴。这两个地方是不一样的。</p><ol style="text-align:left;list-style-type:decimal;margin:0px;padding-left:23px;font-size:14px;color:rgb( 38 , 38 , 38 );line-height:1.74;letter-spacing:0.05em;outline-style:none"><li>translate-shell</li></ol><div><div class="lake-codeblock-content" style="border:1px solid rgb( 232 , 232 , 232 );max-width:750px;color:rgba( 0 , 0 , 0 , 0.65 );margin:0px;padding:0px;background:rgb( 249 , 249 , 249 )"><div class="CodeMirror-sizer" style="color:rgb( 89 , 89 , 89 );margin:0px;padding:16px;background:none 0% 0% / auto repeat scroll padding-box border-box rgba( 0 , 0 , 0 , 0 )"><pre class="cm-s-default" style="color:rgb( 89 , 89 , 89 );margin:0px;padding:0px;background:none 0% 0% / auto repeat scroll padding-box border-box rgba( 0 , 0 , 0 , 0 )"><span class="lake-preview-line" style="color:rgb( 89 , 89 , 89 );margin:0px;padding:0px;background:none 0% 0% / auto repeat scroll padding-box border-box rgba( 0 , 0 , 0 , 0 )"><span class="lake-preview-line-number lake-lm-pad-level-0" style="color:rgb( 191 , 191 , 191 );margin:0px 8px 0px 0px;padding:0px;background:none 0% 0% / auto repeat scroll padding-box border-box rgba( 0 , 0 , 0 , 0 )"></span><span class="lake-preview-codeblock-content" style="color:rgb( 89 , 89 , 89 );margin:0px;padding:0px;background:none 0% 0% / auto repeat scroll padding-box border-box rgba( 0 , 0 , 0 , 0 )">$ sudo apt install translate-shell
这是命令行版的谷歌翻译工具，之前叫做 Google Translate CLI 是一款借助谷歌翻译（默认）、必应翻译等来翻译的命令行翻译器。它让你可以在终端访问这些翻译引擎。translate-shell 在大多数 Linux 发行版中都能使用。常用的方法如下：
$ trans en:zh [word] # 英文到中文的单词翻译
$ trans en:zh -b [text] # 简要的输出，进行文本翻译</span></span></pre></div></div></div><p style="text-align:left;font-size:14px;color:rgb( 38 , 38 , 38 );line-height:1.74;letter-spacing:0.05em;outline-style:none;margin:0px">需要注意的是，使用这个翻译工具需要你能够<strong>访问外网</strong>，或者通过修改 translate-shell 的默认翻译引擎，具体的方法这里就不阐述了。</p><h2 style="padding:7px 0px;margin:0px;font-weight:700;font-size:24px;line-height:32px">二. 编程实现</h2><p style="text-align:left;font-size:14px;color:rgb( 38 , 38 , 38 );line-height:1.74;letter-spacing:0.05em;outline-style:none;margin:0px">这个工具整体的思路就是 C 程序实时检测鼠标按键的动态，当检测到用户使用鼠标选择一段文本之后，调用 shell 脚本获取 X window 剪切板的内容进行翻译后输出到终端显示。</p><p style="text-align:left;font-size:14px;color:rgb( 38 , 38 , 38 );line-height:1.74;letter-spacing:0.05em;outline-style:none;margin:0px"><strong>1. 定位鼠标设备文件</strong></p><p style="text-align:left;font-size:14px;color:rgb( 38 , 38 , 38 );line-height:1.74;letter-spacing:0.05em;outline-style:none;margin:0px">鼠标作为输入设备。其信息可以在文件 /proc/bus/input/devices 中，使用下列命令查看：</p><div><div class="lake-codeblock-content" style="border:1px solid rgb( 232 , 232 , 232 );max-width:750px;color:rgba( 0 , 0 , 0 , 0.65 );margin:0px;padding:0px;background:rgb( 249 , 249 , 249 )"><div class="CodeMirror-sizer" style="color:rgb( 89 , 89 , 89 );margin:0px;padding:16px;background:none 0% 0% / auto repeat scroll padding-box border-box rgba( 0 , 0 , 0 , 0 )"><pre class="cm-s-default" style="color:rgb( 89 , 89 , 89 );margin:0px;padding:0px;background:none 0% 0% / auto repeat scroll padding-box border-box rgba( 0 , 0 , 0 , 0 )"><span class="lake-preview-line" style="color:rgb( 89 , 89 , 89 );margin:0px;padding:0px;background:none 0% 0% / auto repeat scroll padding-box border-box rgba( 0 , 0 , 0 , 0 )"><span class="lake-preview-line-number lake-lm-pad-level-1" style="color:rgb( 191 , 191 , 191 );margin:0px 8px 0px 0px;padding:0px;background:none 0% 0% / auto repeat scroll padding-box border-box rgba( 0 , 0 , 0 , 0 )"></span><span class="lake-preview-codeblock-content" style="color:rgb( 89 , 89 , 89 );margin:0px;padding:0px;background:none 0% 0% / auto repeat scroll padding-box border-box rgba( 0 , 0 , 0 , 0 )">$ sudo cat /proc/bus/input/devices
I: Bus=0011 Vendor=0002 Product=0013 Version=0006
N: Name="VirtualPS/2 VMware VMMouse"
P: Phys=isa0060/serio1/input1
S: Sysfs=/devices/platform/i8042/serio1/input/input4
U: Uniq=
H: Handlers=mouse0 event2
B: PROP=0
B: EV=b
B: KEY=70000 0 0 0 0
B: ABS=3
其中的 Handlers 的值 event2 表示可以在 /dev/input/event2 文件下读取鼠标的状态。需要注意的是，对于不同的设备，读取鼠标的状态的文件可能不一样，比如也可能是 /dev/input/event3 。我们可以使用下面的命令找到你的鼠标对应的是哪一个 event。
$ sudo cat /dev/input/event2 | hexdump # 测试时改变数字即可
比如，当我运行上面这条命令之后，我移动鼠标、按鼠标左键/中键/右键，终端都会输出一些值，这就说明 event2 文件就是对应着我的鼠标。如果操作鼠标没有反应，说明这个就不是。你可以通过这种方法找到你的鼠标对应的 event 文件。
2. Linux 下获取按键响应
在 Linux 内核中，input 设备用 input_dev 结构体描述，使用 input 子系统实现输入设备驱动的时候，驱动的核心工作就是向系统报告按键、触摸屏、键盘、鼠标等输入事件（event，通过 input_event 结构体描述），不再需要关心文件操作接口，因为 input 子系统已经完成了文件操作接口 Linux/input.h 这个文件定义了 event 事件的结构体，API 和标准按键的编码等。
// 结构体定义见 input.h
struct input_event
{
struct timeval time; // 按键时间
__u16 type; // 事件类型
__u16 code; // 要模拟成什么按键
__s32 value; // 是按下还是释放
};
// 下面宏定义见 input-event-coses.h
// type
#define EV_KEY 0x01
#define EV_REL 0x02
#define EV_ABS 0x03
// ...
// code
#define BTN_LEFT 0x110
#define BTN_RIGHT 0x111
#define BTN_MIDDLE 0x112
// ...
// value
#define MSC_SERIAL 0x00
#define MSC_PULSELED 0x01
// ...
这里稍微介绍一下 type，指事件类型，常见的事件类型有：EV_KEY，按键事件，如键盘的按键（按下哪个键），鼠标的左键右键（是否击下）等；EV_REL，相对坐标，主要是指鼠标的移动事件（相对位移）；EV_ABS， 绝对坐标，主要指触摸屏的移动事件 。
3. 编写 C 程序
下面就可以编写程序来检测鼠标的动态了。首先在你的用户~目录下建立文件夹 Translator。在 Translator 里建立一个 ct.c 源文件，代码如下：
#include <stdio.h>
#include <stdlib.h>
#include <unistd.h>
#include <linux/input.h>
#include <fcntl.h>
int main(void)
{
int keys_fd;
struct input_event t;
// 注意这里打开的文件根据你自己的设备情况作相应的改变
keys_fd = open("/dev/input/event2", O_RDONLY);
if (keys_fd <= 0)
{
printf("open /dev/input/event2 error!\n");
return -1;
}
while (1)
{
read(keys_fd, &t, sizeof(t));
if (t.type == EV_KEY) // 有键按下
if (t.code == BTN_LEFT) // 鼠标左键
if (t.value == MSC_SERIAL) // 松开
// 调用外部shell脚本
system("~/Translator/goTranslate.sh");
}
close(keys_fd);
return 0;
}
然后就是调用 gcc 编译器生成可执行文件 ct ：
$ gcc ct.c -o ct
4. 编写 shell 脚本翻译剪切板内容
在 Translator 里建立 goTranslate.sh 文件，内容如下：
#!/bin/bash
str_old=$(cat ~/Translator/lastContent)
str_new=$(xclip -o 2>/dev/null | xargs)
if [[ "$str_new" != "$str_old" && $str_new ]]; then
echo -e "\n"
count=$(echo "$str_new" | wc -w)
if [ "$count" == "1" ]; then
echo -n -e "$str_new " >>~/Translator/words
echo "$str_new" | trans :zh-CN | tail -1 | cut -c 5- | sed "s,\x1b[[0-9;]*[a-zA-Z],,g" | tee -a ~/Translator/words
else
echo "$str_new" | trans :zh-CN -b
fi
echo "$str_new" >~/Translator/lastContent
fi
原理非常简单，读者自行了解。这里我们还要在 Translator 里建立一个 lastContent.txt 文件作为缓存，目的是本次调用脚本时能够获取上一次调用时翻译的文本内容，如果和本次调用的翻译文本一样，则本次就不进行翻译。
- 设置 ct 别名
这里已经可以通过下面的命令运行程序了：
$ sudo ~/Translator/ct</span></span></pre></div></div></div><p style="text-align:left;font-size:14px;color:rgb( 38 , 38 , 38 );line-height:1.74;letter-spacing:0.05em;outline-style:none;margin:0px">但是由于每次运行都要输出这么长的命令，因此我们在 <code style="font-family:monospace;font-size:inherit;background-color:rgba( 0 , 0 , 0 , 0.06 );padding:0px 2px;border:1px solid rgba( 0 , 0 , 0 , 0.08 );border-radius:2px;line-height:inherit;text-indent:0px">~/.bashrc</code> 文件中加入下面一条命令。</p><div><div class="lake-codeblock-content" style="border:1px solid rgb( 232 , 232 , 232 );max-width:750px;color:rgba( 0 , 0 , 0 , 0.65 );margin:0px;padding:0px;background:rgb( 249 , 249 , 249 )"><div class="CodeMirror-sizer" style="color:rgb( 89 , 89 , 89 );margin:0px;padding:16px;background:none 0% 0% / auto repeat scroll padding-box border-box rgba( 0 , 0 , 0 , 0 )"><pre class="cm-s-default" style="color:rgb( 89 , 89 , 89 );margin:0px;padding:0px;background:none 0% 0% / auto repeat scroll padding-box border-box rgba( 0 , 0 , 0 , 0 )"><span class="lake-preview-line" style="color:rgb( 89 , 89 , 89 );margin:0px;padding:0px;background:none 0% 0% / auto repeat scroll padding-box border-box rgba( 0 , 0 , 0 , 0 )"><span class="lake-preview-line-number lake-lm-pad-level-0" style="color:rgb( 191 , 191 , 191 );margin:0px 8px 0px 0px;padding:0px;background:none 0% 0% / auto repeat scroll padding-box border-box rgba( 0 , 0 , 0 , 0 )"></span><span class="lake-preview-codeblock-content" style="color:rgb( 89 , 89 , 89 );margin:0px;padding:0px;background:none 0% 0% / auto repeat scroll padding-box border-box rgba( 0 , 0 , 0 , 0 )">alias ct='sudo ~/Translator/ct'</span></span></pre></div></div></div><p style="text-align:left;font-size:14px;color:rgb( 38 , 38 , 38 );line-height:1.74;letter-spacing:0.05em;outline-style:none;margin:0px">这样，以后每次看英文文献时就可以在命令行下输入：</p><div><div class="lake-codeblock-content" style="border:1px solid rgb( 232 , 232 , 232 );max-width:750px;color:rgba( 0 , 0 , 0 , 0.65 );margin:0px;padding:0px;background:rgb( 249 , 249 , 249 )"><div class="CodeMirror-sizer" style="color:rgb( 89 , 89 , 89 );margin:0px;padding:16px;background:none 0% 0% / auto repeat scroll padding-box border-box rgba( 0 , 0 , 0 , 0 )"><pre class="cm-s-default" style="color:rgb( 89 , 89 , 89 );margin:0px;padding:0px;background:none 0% 0% / auto repeat scroll padding-box border-box rgba( 0 , 0 , 0 , 0 )"><span class="lake-preview-line" style="color:rgb( 89 , 89 , 89 );margin:0px;padding:0px;background:none 0% 0% / auto repeat scroll padding-box border-box rgba( 0 , 0 , 0 , 0 )"><span class="lake-preview-line-number lake-lm-pad-level-0" style="color:rgb( 191 , 191 , 191 );margin:0px 8px 0px 0px;padding:0px;background:none 0% 0% / auto repeat scroll padding-box border-box rgba( 0 , 0 , 0 , 0 )"></span><span class="lake-preview-codeblock-content" style="color:rgb( 89 , 89 , 89 );margin:0px;padding:0px;background:none 0% 0% / auto repeat scroll padding-box border-box rgba( 0 , 0 , 0 , 0 )">$ ct
三. 结束语
这里有一些小技巧。可以更方便的使用这个工具。比如，把终端设为置顶并缩小到合适的尺寸，这样在阅读文献划词翻译时终端屏幕不会遮挡我们的视线。
值得说明的是，由于本人完全是为了方便自己的使用，而且在搞出这么个工具时仅仅接触 Linux 系统才不到两周，所以里面的实现对于有经验的朋友来说略显的有些笨拙了，请理解哈。
个人觉得这个工具使用起来还是很方便的，你觉得呢？
</div>
