IT行业上盘与碟的区别
柳鲲鹏
2008-3-22
关键字：盘 碟 disk disc
简介：凡是光记录的情况，要使用“碟”，对应的英文单词是“disc”。如果是磁记录方式，就要使用“盘”，对应的英文单词是“disk”。
在IT行业中，盘和碟有区别？这可能吗？
实际上，大陆比较喜欢用“盘”，比如硬盘、光盘。而台湾却喜欢用“碟”，比如硬碟、光碟。其实这两种用法都正确，只是使用上有所不同。可是一点区别也没有吗？如果认真一点，就会发现，人们一般多使用“碟”来称呼音乐唱片（现在都是指光记录设备）。扩展一下，凡是光记录的情形，用“碟”较为恰当。如果是磁记录的情形，就使用“盘”。这个结论有根据吗？英文现在就区分这两种方式。
大家看看购买的光碟，上面使用的英文单词，一定是“disc”。比如前一段时间的光碟格式大战，蓝光的名称是“Blu-ray disc”，对手是“HD disc”。这时只能使用“disc”。碟的称呼，本来就给人一种轻、薄的感觉。
那么“disk”呢？没错，凡是涉及到磁的，现代科技英文中一律使用“disk”。比如常用的硬盘，就叫“Hard disk”。
这样咬文嚼字有意义吗？当然有，科技就是要这样精确。
