原文作者：Ted Kremenek
译者：UC 国际研发 Jothy
这是一则令 Swift 开发者兴奋的消息：Swift 4.2 现已正式发布！ 它以 Swift 4 的优势为基础，提供更快的编译时间，改进调试体验，更新标准库以及融合二进制兼容性。
Swift 4.2 是一个重要的正式版本，包含以下语言更改和更新，这些更改和更新通过了 Swift Evolution 过程：
泛型改进
随着条件一致性支持的完成，Swift 4.2 在实现该语言中泛型的愿景方面取得了重大进展。 对泛型的更好支持最终会减少代码中所需的样板量，并使更多代码可重用。 要了解有关条件一致性的更多信息，请查阅原文。
标准库更新
Swift 4.2 中的标准库包括许多新功能，包括 Hashable 协议的改进以及新的统一随机化功能和协议集。
二进制兼容性
Swift 4.2 使语言更接近稳定的 ABI，为未来版本的 Swift 实现二进制兼容性。 访问 ABI 仪表板，了解有关此项工作当前进展的更多详细信息。
其他语言和编译器更新
Swift 4.2 包含许多对开发人员体验有显着影响的改进，包括：
• 支持批处理模式编译，从而缩短构建时间
• 更改保留/释放周期的调用约定以减少代码大小并提高运行时性能
• 使用 -Onone 进行 Lazier SIL 反序列化
• 递归元数据支持
• 更紧凑的反射元数据
• 默认参数在呼叫站点处内联
• 一些长期存在的错误修复，包括 init declname，每个块有多个 case 标签的切换，通用初始化器的继承等等
Swift 4.2 还实现了 Swift Evolution 过程中的以下语言提议：
• SE-0054 取消隐式展开可选类型
• SE-0079 允许使用可选的绑定来完成从弱到强的自升级
• SE-0193 跨模块内联和专门化
• SE-0194 枚举类型的衍生集合
• SE-0195 介绍用户自定义的“动态成员查找”类型
• SE-0196 编译器诊断指令
• SE-0205 用于不可变值的 withUnsafe-Pointer(to:_:) 和 withUnsafeBytes(of:_:)
• SE-0210 为 MemoryLayout 添加 offset-(of:) 方法
• SE-0212 编译器版本指令
包管理器更新
Swift 4.2 为 Swift Package Manager 引入了新功能：
• 支持批处理模式。 现在将使用 Swift 编译器的批处理模式编译 Swift 目标。
• 自动生成 Xcode 项目。 generate-xcodeproj 有一个新的 -watch 选项来监视文件系统，并在需要时自动重新生成 Xcode 项目。 它使用 watchman 工具来查看所需的文件。
改进后的方案生成逻辑。 方案生成逻辑得到改进，并生成如下方案：
o 一个包含根包的所有常规和测试目标的方案。
o 每个可执行目标的一个方案，包含其依赖关系与可执行目标的依赖关系相交的测试目标。
Swift 4.2 还实现了 Swift Evolution 流程中的以下 Package Manager 提议：
• SE-0201 包管理器本地依赖
• SE-0208 包管理器系统库对象
• SE-0209 包管理器 API 更新的 Swift 版本
迁移到 Swift 4.2
Swift 4.2 与 Swift 4，Swift 4.1 和 Swift 3 兼容。Swift 4.2 将是最后一个与 Swift 3 提供源兼容性的版本。
为了帮助从早期版本的 Swift 迁移到 Swift 4.2，Apple 的 Xcode 10 包含一个代码迁移器，可以自动处理许多所需的源代码更改。 还有一个迁移指南可以指导您完成许多更改 - 特别是通过机械性较差且需要更直接审查的更改。
文档
现在可以在 Swift.org 上获得 Swift 编程语言 Swift 4.2 的更新版本。 也可以在 Apple Books 商店免费获得。
同时，据官方消息，Swift 5.0 将于 2018 年 11 月 16 日完成最终分支。
英文原文：
