Win8 内置游戏应用更新 中文翻译错误得以修正-阿里云开发者社区

开发者社区> 科技小能手> 正文

Win8 内置游戏应用更新 中文翻译错误得以修正

简介:
+关注继续查看

自昨日起,微软 Windows 8 自带的主要 Metro 风格应用都陆续得以更新,例如日历、邮件等高效办公套件和音乐、视频。今天,很多用户又已经在应用商店收到一个新的更新,针对内置的游戏应用。

 

该更新除了对游戏应用的 UI 和功能有所增强外,我们还注意到了其对以往中文翻译错误的修正:

 

 

 

在英文版中,游戏封面下方的第一个按钮文字描述为"Play",即"开始玩"的意思,而在之前的版本中,中文错误地将其翻译为"播放",给很多用户造成了理解上的困扰。今日发布的游戏应用更新1.2.143.0版已将其修正为"开始游戏"。微软Windows 在中国本地化的工作一直都会出现各种纰漏,好在一些应用级的问题正通过新版更新陆续修正。




本文转自 hbycscc 51CTO博客,原文链接:http://blog.51cto.com/mvperic/1163686


版权声明:本文内容由阿里云实名注册用户自发贡献,版权归原作者所有,阿里云开发者社区不拥有其著作权,亦不承担相应法律责任。具体规则请查看《阿里云开发者社区用户服务协议》和《阿里云开发者社区知识产权保护指引》。如果您发现本社区中有涉嫌抄袭的内容,填写侵权投诉表单进行举报,一经查实,本社区将立刻删除涉嫌侵权内容。

相关文章
Windows 8.1 应用再出发 - 创建我的第一个应用
原文:Windows 8.1 应用再出发 - 创建我的第一个应用 转眼间Windows 8.1已经发布了四个多月,之前因为开发需要对Windows 8.1新特性进行过零散的学习和使用,一直没有静下心来系统的学习过。
666 0
《白手起家Win32SDK应用程序》(完整版+目录)
《白手起家Win32SDK应用程序》 目 录 《白手起家Win32SDK应用程序》 第一篇、预备知识 第二篇、创建Win32工程和主函数 第三篇、增加一个回调函数 第四篇、注册一个窗口类 第五篇、利用已注册的窗口类来创建一个窗口 第六篇、显示你创建的窗口 第七篇、获取消息及对消...
1093 0
菜鸟学Windows Phone 8开发(4)——设置应用程序样式
原文 菜鸟学Windows Phone 8开发(4)——设置应用程序样式 本系列文章来源MSDN的 面向完全新手的 Windows Phone 8 开发  本文地址:http://channel9.
876 0
今天在一个10203数据库的alert文件中发现了ORA-1461的错误。
今天在一个10203数据库的alert文件中发现了ORA-1461的错误。     错误全部信息如下: ORA-1461 encountered when generating server alert SMG-3500 比较奇怪的是,这个错误号在10G官方文档错误手册不存在,只好查询METALINK,发现是Oracle的一个bug。
610 0
log4net 中错误 System.Web.HttpException (0x80004005): 文件不存在
用日志组件,Global 中配置的输出最后一个错误信息,总是出现下面的错误信息: 2014-04-01 14:35:41,757 级别:ERROR 信息:[Exception]:System.Web.HttpException (0x80004005): 文件不存在。
710 0
windows下的vs2017新建win32控制台应用程序项目如何调出程序向导选项?
windows下的vs2017新建win32控制台应用程序项目如何调出程序向导选项? 如下图所示: 我的GitHub地址:https://github.com/heizemingjun 我的博客园地址:http://www.
1118 0
14426
文章
0
问答
文章排行榜
最热
最新
相关电子书
更多
文娱运维技术
立即下载
《SaaS模式云原生数据仓库应用场景实践》
立即下载
《看见新力量:二》电子书
立即下载