关于docbook sgml的中文字符支持-阿里云开发者社区

关于docbook sgml的中文字符支持

2013-11-20 984

版权

本文内容由阿里云实名注册用户自发贡献，版权归原作者所有，阿里云开发者社区不拥有其著作权，亦不承担相应法律责任。具体规则请查看《阿里云开发者社区用户服务协议》和《阿里云开发者社区知识产权保护指引》。如果您发现本社区中有涉嫌抄袭的内容，填写侵权投诉表单进行举报，一经查实，本社区将立刻删除涉嫌侵权内容。

简介： 最近在参与PostgreSQL中国社区的文档中文化。PG的文档是一堆基于docbook的sgml文件。这些sgml可以通过工具转成html，pdf等各种不同格式。这即是docbook所倡导的“内容和格式的分离”。

最近在参与PostgreSQL中国社区的文档中文化。PG的文档是一堆基于docbook的sgml文件。这些sgml可以通过工具转成html，pdf等各种不同格式。
这即是docbook所倡导的“内容和格式的分离”。然而当我尝试把翻译好的一个sgml文件用openjade转成html时，发现openjade报一堆类似的错误:"non SGML character number nnn"。
针对这一问题，经过调查，得到下面这些线索。

调查与分析

1. docbook的SGML中规定了使用的字符集,超出编码范围报错

类似于xml的 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>，sgml也可以指定字符集，但形式上要复杂的多。
以下是docbook 4.2默认的字符集定义:

docbook.dcl

...
BASESET
"ISO 646:1983//CHARSET International Reference Version (IRV)//ESC 2/5 4/0"
DESCSET
0 9 UNUSED
9 2 9
11 2 UNUSED
13 1 13
14 18 UNUSED
32 95 32
127 1 UNUSED
BASESET
"ISO Registration Number 100//CHARSET ECMA-94 Right Part of Latin Alphabet Nr. 1//ESC 2/13 4/1"
DESCSET
128 32 UNUSED
160 96 32
...

在上面标有"UNUSED"的code范围的字符为非法字符，遇到这些字符sgml解释器就会报错："non SGML character number nnn"。
这也就是前面提到的错误的原因。

2. Bruce Momjian在PG社区的ML里表示sgml不支持UTF8

http://www.postgresql.org/message-id/200908131914.n7DJETG02802@momjian.us

...
we cannot use UTF8 because SGML Docbook
does not support it
http://www.pemberley.com/janeinfo/latin1.html#latexta
...

我一开始没充分理解它的含义，我以为它绝了中文字符在sgml中出现可能性，我觉得这不太可能，于是没有太理会。

3. linux 中文doc计划使用字符替换的方式回避中文字符问题

linux 中文 doc计划使用字符替换的方式回避中文字符问题。
http://www.linux.org.tw/CLDP/OLD/zh-sgmltools-1.html

...
套件中包含一工具程式 mb2a, 可自標準輸入或檔案中讀取資料，將其中的 BIG5 或 GB 字元編碼成 @=XXXX
的形式，其中 XXXX 就是該字的 BIG5 或 GB 碼。這個程式同時也能將這種編碼的資料予以解碼。
...

我相信这个方法一定可以回避中文不能识别的问题，但我觉得这个方法有点土，应该有更优雅的方法。
而且我查到的资料比较老了，也许他们现在也不这么干了。

4. 有人尝试在SGML声明中重新指定字符集解决这个问题

看到有日本人尝试使用环境变量SP_ENCODING=utf-8，加上包含日文字符集自定义SGML声明实现转换，但是对某些SP_ENCODING=utf-8 处理不了的字符仍然会出错。
http://listserv.linux.or.jp/pipermail/vine-users/2010-October/000330.html

...
環境変数 SP_ENCODING に utf-8 をセットして，
添付ファイルを文書型（DOCTYPE）が書いてある
ファイルの先頭に挿入すると，日本語で書いてある
UTF-8のDocBook SGML文書をjadeで処理できました．
...
いくつか警告が表示されます．またリリースノートなどに
書いてある人名のいくつかに SP_ENCODING=utf-8 では
扱えない文字があるようです．その部分を直さないと日本語の
有無に関わらず"非SGML数字"と表示されてエラーになりました．
...

japan-docbook.dcl

...
CHARSET
BASESET
"ISO Registration Number 1//CHARSET C0 set of ISO 646//ESC 2/1 4/0"
DESCSET 0 9 UNUSED
9 2 9
11 2 UNUSED
13 1 13
14 18 UNUSED
BASESET
"ISO Registration Number 14//CHARSET ISO 646 Japanese Version//ESC 2/8 4/10"
DESCSET
32 95 32
127 1 UNUSED
BASESET
"ISO Registration Number 87//CHARSET JIS X 0208-1990//ESC 2/6 4/0 ESC 2/4 4/2"
DESCSET
41344 33 UNUSED
41377 94 8481
...

这个方法似乎是一条不错的思路。我做了些尝试，试图修改字符集的定义去欺骗openjade，最终发现这不太容易（也许这条路可行，谁知道呢？）。

无意的发现

最后的最后，无意中用GBK编码(之前一直使用UTF8编码)的sgml文件尝试，惊讶的发现openjade居然安静地完成了到html的转换。
什么个情况？再研究一下GBK的字符集定义，发现了其中的奥秘。

GBK的编码范围见下表，其中的GBK/1和GBK/2水准的汉字，即GB 2312-80用通常方法编码的区域，
正好落在docbook默认字符集的合法编码范围内。所以在GBK编码下这部分汉字会被openjade误以为是合法的扩展ACSII码，而欣然接受。
但是其他汉字就唬弄不了openjade了。幸运的是我们常用的汉字都在GBK/1和GBK/2（或者说gb2312）范围内，GBK相对于gb2312扩充的
汉字没那么常用，比如繁体字。至少对于PG文档的中文化，这些汉字应该够用了。

GBK的编码范围:

范围	第1字节	第2字节	编码数	字数
水准 GBK/1	A1–A9	A1–FE	846	717
水准 GBK/2	B0–F7	A1–FE	6,768	6,763
水准 GBK/3	81–A0	40–FE (7F除外)	6,080	6,080
水准 GBK/4	AA–FE	40–A0 (7F除外)	8,160	8,160
水准 GBK/5	A8–A9	40–A0 (7F除外)	192	166
用户定义	AA–AF	A1–FE	564
用户定义	F8–FE	A1–FE	658
用户定义	A1–A7	40–A0 (7F除外)	672
合计:			23,940	21,886

结论

问题算是解决，翻好的sgml文件使用GBK(或gb2312)编码而不是utf8存档，只要是gb2312编码范围内的字符都没有问题。
到此我突然明白了日本PG社区翻译后的sgml文件为什么是euc_jp编码而不是sjis或utf8，原来他们也是这么干的呀！
此外，最新的docbook5.0已经只有xml格式了，也许什么时候pg社区也会与时俱进放弃sgml改用xml。
我们知道xml要支持不同编码很容易，如果使用xml格式的docbook的话，中文字符的支持就简单了。

参考资料

http://xml.coverpages.org/wlw11.html
http://zh.wikipedia.org/wiki/GBK
http://www.worldhello.net/doc/docbook_howto/
http://www.study-area.org/tips/docw/docwrite.html