有关其他已翻译的章节请关注Github上的项目：https://github.com/msdx/gradledoc/tree/1.12，或访问：http://gradledoc.qiniudn.com/1.12/userguide/userguide.html
本文原创，转载请注明出处：http://blog.csdn.net/maosidiaoxian/article/details/41343615
关于我对Gradle的翻译，以Github上的项目及http://gradledoc.qiniudn.com 上的文档为准。如有发现翻译有误的地方，将首先在以上两个地方更新。因时间精力问题，博客中发表的译文基本不会同步修改。
第十九章. Gradle 守护进程
Gradle 守护进程（有时也称为构建守护进程） 的目的是改善 Gradle 的启动和执行时间。
我们准备了几个守护进程非常有用的用例。对于一些工作流，用户会多次调用 Gradle，以执行少量的相对快速的任务。举个例子：
- 当使用测试驱动开发时，单元测试会被执行多次。
- 当开发一个 web 应用程序中，应用程序会被组装多次。
- 当发现构建能做什么，在
gradle tasks在哪里会执行多次。
对以上各种工作流来说，让调用 Gradle 的启动成本尽可能小会很重要。
此外，如果可以相对较快地建立 Gradle 模型，用户界面可以提供一些有趣的功能。例如，该守护进程可能用于以下情形：
- 在 IDE 中的内容帮助
- 在 GUI 中的实时可视化构建
- 在 CLI 中的 tab 键完成
一般情况下，构建工具的敏捷行为总是可以派上用场。如果你尝试在你的本地构建中使用守护进程的话，它会变得让你很难回到正常的 Gradle 使用。
Tooling API (参见 第六十二章， 嵌入 Gradle ) 在整个过程当中都使用守护进程。如，你无法在没有守护进程时正式地使用 Tooling API。这意味着当您在 Eclipse中使用 STS Gradle 或在 Intellij IDEA 中使用 Gradle 支持时，您已经在使用 Gradle 守护进程。
未来，该守护进程还会提供更多的功能：
- 敏捷的 up-to-date 检查：使用本地文件系统修改通知（例如，通过 jdk7 nio.2）预先执行 up-to-date 分析。
- 更快的构建： 预评估项目，这样当用户接下来调用 Gradle 时，模型就准备好了。
- 我们提到了更快的构建吗？守护进程可以预先下载依赖项或进行快照依赖的新版本检查。
- 使用可用于编译和测试的一个可复用线程池。例如，Groovy 和 Scala 的编译器启动开销都很大。构建守护进程可以维持一个已下载的 Groovy 和 （或） Scala 进程。
- 预先执行某些任务，比如编译。更快的反馈。
- 快速、 准确的 bash 的 tab 键完成。
- Gradle 缓存的定期垃圾收集。
基本的思想是， gradle 命令会fork一个守护进程，用于执行实际的构建。Gradle 命令的后续调用将重用该守护进程，以避免启动开销。有时我们不能使用现有的守护进程，是因为它正忙或其 java 版本或 jvm 参数不同。关于fork一个完全新的守护进程的具体细节，请阅读下面的专题。守护进程将在空闲3小时后自动失效。
以下是我们fork一个新的守护进程的所有情况：
- 如果该守护进程当前正忙于运行一些作业，将启动一个全新的守护进程。
- 对每个java home，我们会fork一个单独的守护进程。所以即使有一些闲置的守护进程等待构建请求，但你碰巧通过不同的 java HOME 运行构建，那么一个全新的守护进程将会被fork。
- 如果用于构建的jvm的参数足够不同，我们会fork一个单独的守护进程。例如，如果某些系统属性已经更改，我们不会fork一个新的守护进程。然而，如果-Xmx 内存设置更改了，或一些基本的不变的系统属性更改了 （例如 file.encoding），那么将fork新的守护进程。
- 在这一刻，守护进程会被加上 Gradle 的特定版本号。这意味着即使一些守护进程处于空闲状态，但您正在运行的构建与 Gradle 不同版本，也将启动一个新的守护进程。这也有一种
--stop命令行指令的结果： 当运行--stop时，您仅可以停止以你的Gradle版本启动的守护进程。
我们计划在将来改进守护进程的managing / pooling的方法。
关于命令行的用法，可以看一下专题附录 D， Gradle 命令行。如果你已经厌倦反复使用相同的命令行选项，可以看看第 20.1 章节，“通过 gradle.properties 配置构建环境”。这一章节包含了有关如何以一种“持久化”的方式配置某些行为（包括在默认情况下打开守护进程）的信息。
以下是有关 Gradle 守护进程的故障排除的一些方面：
- 如果你的构建有问题，请尝试暂时禁用守护进程 （您可以通过使用命令行开关
--no-daemon)。 - 有时候，您可能想要通过
--stop命令行选项或更有力的方式停止守护程序。 - 默认情况下位于 Gradle 用户主目录有一个守护进程的日志文件。
- 你可能想要以
--foreground模式启动守护程序，以观察构建是怎么执行的。
可以配置一些守护进程的设置，例如 JVM 参数、 内存设置或Java home目录。有关更多信息请参阅20.1章节， “通过 gradle.properties 配置构建环境”
