由于现在Mapguide只有英文版，我们在使用MapGuide开发的过程中，为了更好的符合客户的使用习惯，经常需要对MapGuide界面进行汉化。汉化工作涉及到好多地方，比方常见的工具菜单、工具提示、界面信息、出错提示等等，他们的汉化可能需要不同的办法，有的是需要替换资源文件来完成（关于资源替换的方法，在mgdn论坛上有帖子讨论，而且也有其他网友汉化好的资源文件下载，你可以到mgdn论坛上去搜索），有的只要在MapGuide Studio中做点小改动就可以实现汉化了。这篇文章中说一下如果对图层字段列表进行汉化。

大家知道，在MapGuide Studio中对图层进行设置时，可以设置在浏览器中显示选中地物的属性信息。比如

选中我们需要在Viewer中显示的字段即可。一般在进行数据设计时，字段名都用英文或者拼音，而尽量避免用中文从而避免一些不可预知的后果。但实际在界面上显示时又经常需要显示为中文。注意到“Name to Display”，我们可以通过更改这个属性来实现汉化。点击一下“Name to Display”栏中的字段选中，然后再点击一下可以修改。比如下图：

这样经过简单的设置后，界面就变成中文了，是不是好看很多了？

再补充一点深入的知识。在前面的文章中我们不知一次的提到资源和资源内容，图层作为一种资源，他的相关设置也是保存在以xml表示的资源内容中的。那么对应于上面我们在MapGuide Studio界面上的修改，对应的xml是如何表示的呢？ 你可以通过Maestro中的edit as xml或者MapGuide studio的save as xml来查看：

    <PropertyMapping>
      <Name>FeatId</Name>
      <Value>FeatId</Value>
    </PropertyMapping>
    <PropertyMapping>
      <Name>Name</Name>
      <Value>名称</Value>
    </PropertyMapping>
    <PropertyMapping>
      <Name>Fuzeren</Name>
      <Value>负责人</Value>
    </PropertyMapping>

还有哪些简单的用法你还没发现呢？如果你也找到了的话也欢迎跟帖，或者到mgdn上讨论。