大致写了一下，有待补充。
本来一年前就打算写的，但后来觉得老黄写更合适，但这家伙似乎只对代码有兴趣，总不写文档。

Cygwin的locale支持一直都不太好，采用zh_CN.gb2312好像问题很多，我一直采用的是zh_CN.gbk
~/.bashrc

LC_CTYPE=zh_CN.gbk
CHARSET=GBK #(glib2需要使用找个环境变量确定文件名的编码)
export LC_CTYPE CHARSET

允许bash输入、输出中文字符
~/.inputrc

set convert-meta off
set input-meta on
set output-meta on

ls显示中文文件名(而不是一堆问号)

alias ls="/bin/ls --show-control-chars"

less浏览中文文件

less --raw-control-chars

另外LESSCHARSET环境变量也很有用

Cygwin的locale支持一直都有问题，好在X程序还可以使用XLOCALE。
建议还是使用zh_CN.gbk, 不要使用zh_CN.GB2312

在移植程序时需要注意不要让程序连接libcygwin.a里面的setlocale，而是采用libX11.a里面的_Xsetlocale。方法是：检查被移植程序的全部源代码，发现

#include 

就修改为

#define X_LOCALE
#include 

同时注意程序的连接库要添加-lX11.
如果对于结果没有把握，可以找个 Dependency Walker查看程序是否连接到了cygwin1.dll里面的setlocale，如果是，就说明有遗漏。

GTK1.x 和其他一些老的X程序都是用X字体，

注意必须要有编码与locale一致的字体，比如用zh_CN.gbk就必须要由GBK编码的字体，用zh_CN.GB2312就必须要有GB2312编码的字体

如果使用zh_CN.GB2312，这里有一个 RedOffice面带的点阵字体包

可以采用ttf2bdf从TTF抽取得到bdf格式，然后再用bdf2pcf得到pcf格式的字体文件。
( 这里有一个Windows版本的TTF2BDF，可以将Windows TTF字体转换出BDF字体, 注意得到bdf后要手工编辑一下文件头，将编码声明修改正确)

得 到字体之后，放到某个目录下，执行mkfontdir生成fonts.dir，然后用xset +fp /path/to/your/fonts将字体路径加入即可(注意与fontconfig的配置不同，这里路径是不递归的，如果有的字体放在子目录里面， 子目录也需要添加进去才行)。

很多新的应用程序(比如GTK2)都使用fontconfig/libxft2来显示字体，它对TTF字体的支持比较好(X以前通过freetype, xft模块也支持TTF字体，但对中日韩字体的支持不是太好，而且也在Cygwin下似乎也没有这些模块)

完全可以使用Linux下的arphic字体包. 如果没有安装Linux，可以到 http://packages.debian.org下载相应的包，然后用 7zip解压提取出ttf文件。

得到字体文件之后，放到某个目录之下，编辑/etc/fonts/local.conf，将字体路径加入:

LC_CTYPE=zh_CN.gbk
XMODIFIERS="@im=Chinput"
export LC_CTYPE XMODIFIERS