导读：本文是从《I am not an engineer - I’m a software developer》这篇文章翻译而来。译文来自外刊IT评论《我不是一个工程师——我是一个软件开发者》。
内容如下：
在《Object-Oriented Software Development Using Java》这本书的导言部分，8-9页上的“软件开发过程是工程化的过程吗？”一节中，Xiaoping Jia写道：
| …对于“软件工程”这个词的精确定义仍然没有多少共识，就连使用“软件工程师”作为一个专业职称的正当性也受到质疑… |
| 工程(engineering)和工艺(craftsmanship)之间的一个关键区别就是，工程的成功可以通过事前对设计的科学分析而得到保证，而工艺的成功却是通过当前的和之前的制作上的试验和失误获得的… 在某些非常成熟的工程化领域里，失败、有时甚至是灾难难以杜绝…但相同的失败却很少会重复发生…而对于软件开发，相同类型的失败比比皆是。 成熟的工程化领域里的成功很大的原因在于对知识的规范和积累，重复利用以前的解决方案…对于软件开发，尽管有积累的大量的经验和设计技术，却很少有被系统化的整理过的… |
所以，软件开发是一项跟传统的工程方法有很大的不同的活动。充其量也只是一个不成熟的工程学科。软件开发如果想成为真正的工程方法，软件开发人员必须要机械的去执行设计分析，确保已知的失误不会重现，把设计知识系统化。
我不是一个工程师。我是一个软件开发者。在跟一个是工程师的朋友交谈中，我问他觉得我和他的工程作业上最大的不同是什么。他没有想太久。“我的产品都是大规模生产的。”
我是一个软件开发者。在我的想象里，就像Jia指出的，我们更接近是手艺人，而不是工程师。但我所说的“手艺”跟Jia说的有很大的不同，我所指的不仅仅是开发过程和工程过程之间的交集，更指的是让软件成为工艺品的工艺流程方法。
我既不是一个计算机科学家，也不是一个业余人士，既不是一个专家，也不是一个新手。我处在中间，我靠写代码为生。
译文出自：外刊IT评论
