在AI自动化办公普及的2026年，OpenClaw（前身为Clawdbot、Moltbot）作为开源轻量级AI代理工具，凭借自然语言指令操控、多任务自动化执行、多平台适配的核心优势，成为个人与中小企业搭建专属AI助手的首选。其不仅支持文档生成、文件解析、服务器运维等基础功能，更可通过阿里云一键部署实现7×24小时稳定运行，搭配汉化版全中文界面与零门槛配置，彻底解决了原版英文界面操作复杂、新手难以上手的痛点。

很多新手误以为，部署OpenClaw（含汉化版）并对接阿里云需要专业编程知识、复杂的环境配置，实则不然。2026年阿里云已完成OpenClaw专属镜像优化，预置所有运行依赖与汉化包，实现“一键部署+自动汉化”；同时针对新手用户，简化了API密钥配置、服务启动、功能验证等全流程，全程可视化操作+复制即用的代码命令，零基础用户无需编写一行代码，40-60分钟即可完成从阿里云服务器准备、OpenClaw部署，到汉化版适配、功能调试的全流程，轻松上手专属AI助手。

本文基于阿里云官方实操指南、OpenClaw官方最新文档、汉化版开源社区适配方案，结合2026年版本特性与多场景实测经验，打造真正的保姆级教程。全程聚焦“阿里云一键部署OpenClaw”“汉化版零门槛适配”两大核心场景，详细拆解每一步操作，标注每一个按钮位置、参数填写规范，包含完整的代码命令说明与汉化适配技巧，避开所有新手高频踩坑点，同时补充常见问题修复方案与日常运维技巧，确保每一位用户都能一次部署成功、顺利使用汉化版全功能。

本文全程不含任何无关平台信息，详细覆盖“部署前核心准备、阿里云OpenClaw一键部署、汉化版零门槛适配（两种方案）、功能验证、常见问题排查、日常运维”六大核心模块，无论是电脑小白、学生群体，还是中小企业、创业团队，都能按需操作，快速实现OpenClaw汉化版在阿里云上的稳定运行，解锁零门槛AI办公新体验。

一、部署前核心准备（必做，缺一不可）

在启动阿里云OpenClaw部署及汉化版适配前，需提前完成4项核心准备工作，这是部署与汉化成功的基础，提前做好可大幅节省操作时间，避免中途卡壳，所有准备工作均标注清晰，新手可按步骤逐一完成，兼顾实用性与便捷性。

（一）阿里云相关准备（部署核心载体）

1. 阿里云账号与实名认证

访问阿里云官网，注册阿里云账号（个人/企业账号均可），完成实名认证：个人用户可通过身份证刷脸、支付宝授权快速完成，审核即时生效；企业用户需上传营业执照等资质文件，审核周期1-3个工作日。
关键提醒：未完成实名认证无法购买阿里云服务器、开通百炼大模型服务，需确保账号状态正常、无欠费，可按需开通按量付费权限（避免大模型调用额度不足）；若账号已完成认证，直接跳过此步骤。

2. 阿里云百炼API密钥获取（AI能力核心）

OpenClaw本身不具备AI能力，其所有自然语言解析、任务规划、对话响应等核心功能，均需对接阿里云百炼大模型实现（2026年新手推荐，新用户可领取免费调用额度，足够个人初期使用1-3个月、小型团队使用1个月），获取步骤如下，适配汉化版所有功能：

访问阿里云百炼大模型服务平台，点击左侧导航栏“密钥管理”（默认地域建议选择华北2（北京）、新加坡或美国弗吉尼亚，与服务器地域邻近可降低调用延迟，各地域模型支持有所差异，需提前确认）；
点击“创建API-Key”，系统自动生成一组专属凭证，包含“Access Key ID”和“Access Key Secret”，务必复制保存到本地记事本（仅创建时显示一次，丢失需重新创建）；
安全提示：API密钥是核心敏感信息，严禁泄露给未授权人员，避免大模型调用额度被盗用；若不慎泄露，可立即在百炼平台点击“重置”，生成新的API密钥；建议每3个月更新一次API密钥，提升安全性；新用户可领取新人免费额度（有效期90天），超出额度将产生费用，可开启消费限额功能规避风险。

3. 阿里云轻量应用服务器准备（部署载体，适配汉化版）

阿里云一键部署OpenClaw步骤流程

第一步：访问阿里云OpenClaw一键部署专题页面，找到并点击【一键购买并部署】。
阿里云OpenClaw一键部署专题页面：https://www.aliyun.com/activity/ecs/clawdbot

第二步：选购阿里云轻量应用服务器，配置参考如下：

镜像：OpenClaw(Moltbot)镜像（已经购买服务器的用户可以重置系统重新选择镜像）
实例：内存必须2GiB及以上。
地域：默认美国（弗吉尼亚），目前中国内地域（除香港）的轻量应用服务器，联网搜索功能受限。
时长：根据自己的需求及预算选择。

第三步：访问阿里云百炼大模型控制台，找到密钥管理，单击创建API-Key。

阿里云百炼密钥管理图.png

前往轻量应用服务器控制台，找到安装好OpenClaw的实例，进入「应用详情」放行18789端口、配置百炼API-Key、执行命令，生成访问OpenClaw的Token。
阿里云百炼密钥管理图2.png

端口放通：需要放通对应端口的防火墙，单击一键放通即可。
配置百炼API-Key，单击一键配置，输入百炼的API-Key。单击执行命令，写入API-Key。
配置OpenClaw：单击执行命令，生成访问OpenClaw的Token。
访问控制页面：单击打开网站页面可进入OpenClaw对话页面。

推荐使用阿里云轻量应用服务器部署OpenClaw（汉化版），操作简洁、性价比高，适配OpenClaw一键部署，无需手动配置复杂环境，步骤如下：

访问阿里云OpenClaw专属部署页面，点击“立即部署”；
核心配置选择（新手默认即可，无需修改，企业用户可按需升级，适配汉化版所有版本）：
- 镜像选择：默认选中“应用镜像”→“OpenClaw（原Clawdbot）”专属镜像（2026年默认版本v2026.2.3，基于Alibaba Cloud Linux 3.2104 LTS 64位操作系统，来源于阿里云计算巢，已预装Node.js、Docker、OpenClaw主程序及所有核心依赖，无需额外安装；若需直接部署汉化版，可选择“OpenClaw汉化版”专属镜像，省去后续汉化步骤）；
- 实例规格：新手/个人用户推荐2核2GB内存+40GB ESSD系统盘+200Mbps带宽（无固定流量限制），足够日常使用；复杂场景（如多用户同时使用、大量文件解析、多平台对接）可升级至4核4GB；需注意，内存必须2GiB及以上，否则无法正常部署OpenClaw及汉化包，Node.js版本需≥22.12.0（汉化版核心要求）；
- 地域选择：优先选择中国香港、美国弗吉尼亚、新加坡等海外/港澳台地域（免ICP备案，购买后可直接使用，避免国内地域备案繁琐流程；目前中国内地域（除香港）的轻量应用服务器，联网搜索功能受限）；国内地域（如杭州、北京）需完成ICP备案后才能公网访问，且部分联网功能受限；
- 购买时长：短期测试可选择1个月，长期使用推荐1年付（性价比更高，新用户可享受专属优惠）；
完成配置后，点击“下一步：确认订单”，支付完成后，系统自动创建服务器实例并部署OpenClaw镜像，等待1-3分钟，直至服务器状态变为“运行中”，重点记录服务器公网IP（后续所有部署、汉化、配置操作均需用到，可在服务器实例详情页查看）；
补充说明：若已购买阿里云轻量应用服务器，可跳过购买步骤，以重置系统的方式部署OpenClaw（重置系统时选择应用镜像下的OpenClaw镜像或汉化版镜像），但重置系统会清除服务器上的系统盘数据，请提前做好数据备份；若服务器已部署原版OpenClaw，可直接通过命令升级并安装汉化包，无需重置系统[5]。

（二）OpenClaw汉化版相关准备（零门槛适配核心）

OpenClaw原版为全英文界面（包括Web控制台、终端命令提示、功能配置项），对新手不够友好，开源社区已推出适配2026年最新版本的汉化版（同步原版所有功能，实时同步官方更新，每小时自动从官方仓库拉取最新代码并构建，分为stable稳定版和nightly最新版，支持CLI+Dashboard全中文界面），新手可选择“直接部署汉化版镜像”（零门槛，推荐）或“部署原版后安装汉化包”（灵活适配），提前准备以下内容：

汉化版核心包（可选，部署原版后需用到）：访问OpenClaw汉化版开源地址（https://github.com/OpenClawChinese/openclaw-zh ），下载最新版汉化包（文件名为openclaw-zh-v2026.2.3.tar.gz），保存至本地电脑，后续上传至阿里云服务器；若选择直接部署汉化版镜像，无需下载此包；
汉化版适配说明：汉化版已完美适配阿里云百炼大模型，无需额外修改配置，仅需确保OpenClaw服务正常运行，即可实现全中文界面切换；核心汉化范围包括：Web控制台所有菜单、对话界面、配置项、终端命令提示、错误提示、帮助文档，彻底解决英文操作门槛问题[5]；
辅助工具：FTP工具（如FileZilla）或服务器文件管理工具，用于将本地汉化包上传至阿里云服务器（部署原版后安装汉化包时需用到）；若使用终端命令上传，可无需额外下载工具。

（三）环境预检（提前避坑，必做）

部署与汉化前，需执行简单的预检操作，排查服务器环境、OpenClaw服务、网络连接等问题，避免中途出错，按以下步骤执行（复制命令即可，无需修改）：

远程连接阿里云服务器：
- 打开本地电脑的PowerShell（Windows系统）或终端（Mac/Linux系统），执行以下命令，远程连接服务器（替换为自己的服务器公网IP）：
```
# 远程连接阿里云服务器（root为默认用户名，无需修改）
ssh root@你的服务器公网IP
```
- 回车后，输入服务器root登录密码（输入时不显示，输完回车；提示“是否继续连接”，输入yes并回车，即可成功连接）；若连接失败，检查服务器是否处于“运行中”、公网IP是否正确。

检查OpenClaw服务运行状态（部署镜像后必做）：

# 查看OpenClaw服务运行状态（有“Up”字样即为正常运行）
docker ps | grep openclaw
# 正常输出示例：
# xxxxx openclaw:2026.2.3 "xxxx" Up 10 minutes 0.0.0.0:18789->18789/tcp openclaw-2026
# 若使用汉化版镜像，输出示例中镜像名称为openclaw-zh:2026.2.3

若显示“Exited”，说明服务未正常启动，执行以下命令重启服务：

# 重启OpenClaw服务（原版）
docker restart openclaw-2026
# 若为汉化版镜像，执行以下命令
docker restart openclaw-zh-2026

检查核心端口是否放行（OpenClaw默认使用18789端口提供Web服务，同时用于与大模型通信，必须放行，适配汉化版）：
```
# 检查18789端口是否放行（输出“yes”即为正常）
firewall-cmd --query-port=18789/tcp
# 若输出“no”，执行以下命令一键放行端口（永久生效）
firewall-cmd --add-port=18789/tcp --permanent
firewall-cmd --reload
# 再次验证端口放行状态
firewall-cmd --query-port=18789/tcp
```
- 补充说明：阿里云轻量应用服务器控制台的“应用详情”页签，提供“一键放通”功能，可直接点击自动配置防火墙规则，无需手动执行命令放行端口；部分服务器可能需要同时放行80端口（Web访问备用），可参考上述命令添加80端口放行规则。

验证OpenClaw API是否可正常访问（确保后续汉化与功能使用正常）：

# 验证OpenClaw API可用性（替换为自己的服务器公网IP）
curl -X GET http://你的服务器公网IP:18789/api/v1/status
# 正常输出示例：{"code":200,"msg":"success","data":{"status":"running","version":"2026.2.3"}}
# 汉化版输出示例中，msg字段为“成功”，即{"code":200,"msg":"成功","data":{"status":"running","version":"2026.2.3-zh"}}

检查Node.js版本（汉化版必做，确保版本≥22.12.0）：

# 查看Node.js版本
node -v
# 正常输出示例：v22.12.0（或更高版本）
# 若版本过低，执行以下命令升级（Linux/macOS系统）
curl -o- https://raw.githubusercontent.com/nvm-sh/nvm/v0.39.0/install.sh | bash
nvm install 22
nvm use 22
# Windows系统需通过nvm-windows升级，下载地址：https://github.com/coreybutler/nvm-windows

（四）工具准备（辅助操作，新手必备）

终端工具：Windows系统使用自带的PowerShell（无需额外下载），Mac/Linux系统使用自带的终端，用于远程连接阿里云服务器、执行代码命令、安装汉化包；
文本编辑工具：如记事本、Notepad++，用于保存各类凭证（API密钥、服务器IP等），避免混淆；
FTP工具（可选）：如FileZilla，用于将本地汉化包上传至阿里云服务器（部署原版后安装汉化包时需用到）；
浏览器：推荐使用Chrome、Edge浏览器，用于访问阿里云控制台、OpenClaw Web控制台（汉化版），避免兼容性问题；
解压工具（可选）：如WinRAR、7-Zip，用于解压本地下载的汉化包（部署原版后安装汉化包时需用到）。

二、核心步骤一：阿里云OpenClaw一键部署（零门槛，新手首选）

阿里云服务器购买完成后，OpenClaw镜像已自动部署，无需手动安装主程序，只需完成“API密钥绑定、OpenClaw Token获取、Web控制台验证”3步，即可完成基础部署，全程可视化操作+简单命令，新手可快速完成，适配后续汉化版安装或直接使用汉化版镜像。

第一步：绑定阿里云百炼API密钥（核心，实现AI能力）

API密钥绑定是OpenClaw实现AI功能的关键，新手推荐“控制台可视化配置”（无需执行复杂命令），进阶用户可选择终端命令配置，两种方式均可，适配汉化版，步骤如下：

方式1：控制台可视化配置（新手首选，简单快捷）

登录阿里云轻量应用服务器控制台（https://swas.console.aliyun.com/ ），找到目标服务器实例，点击实例ID进入详情页；
点击顶部导航栏“应用管理”，找到“OpenClaw配置”模块，点击“一键配置API-Key”；
目前支持配置两种类型的百炼API Key，新手可按需选择：
- 按Token用量计费的百炼API Key：灵活计费，适合使用频率不固定的用户；
- Coding Plan 套餐专属 API Key：采用固定月费模式，提供月度请求额度（每月最多90000次请求），超出时段限额的调用会报错且不计费用，可避免产生超出预期的费用；需注意，Coding Plan仅支持抵扣qwen3-max-2026-01-23和qwen3-coder-plus模型调用费用，不支持调用多模态模型（包括默认内置的Image Model qwen3-vl-plus）；
API Key配置方式包括系统推荐及手动输入：
- 系统推荐（下拉选择）：系统会列出百炼Coding Plan的API Key（成本可控），及离服务器最近的百炼模型服务的API Key（时延较低），新手直接选择即可；
- 手动输入：若需使用其他地域或者其他账号的API Key，可切换至手动输入模式，输入百炼API Key并选择该API Key对应地域（务必确保地域正确，否则会导致模型无法正常调用，各地域Base URL可在百炼控制台查询）；
填写完成后，点击“确认配置”，等待30秒，系统提示“配置成功，服务已重启”，即完成API密钥绑定，OpenClaw已成功对接阿里云百炼大模型，具备AI交互能力；若使用汉化版镜像，此时Web控制台已为中文界面，无需额外操作[3][4]。

方式2：终端命令配置（进阶用户，快捷高效）

打开终端工具，远程连接阿里云服务器（命令参考前置准备中的远程连接命令）；

执行以下命令，将API密钥写入OpenClaw配置文件（替换为自己的API密钥和对应地域，其余内容无需修改，适配原版与汉化版）：

# 绑定阿里云百炼API密钥（替换括号内的内容，原版OpenClaw）
docker exec -it openclaw-2026 bash -c "echo 'ACCESS_KEY_ID=你的Access Key ID' > /opt/openclaw/.env && echo 'ACCESS_KEY_SECRET=你的Access Key Secret' >> /opt/openclaw/.env && echo 'BAILIAN_REGION=你的API Key对应地域' >> /opt/openclaw/.env"
# 若为汉化版OpenClaw，执行以下命令
docker exec -it openclaw-zh-2026 bash -c "echo 'ACCESS_KEY_ID=你的Access Key ID' > /opt/openclaw-zh/.env && echo 'ACCESS_KEY_SECRET=你的Access Key Secret' >> /opt/openclaw-zh/.env && echo 'BAILIAN_REGION=你的API Key对应地域' >> /opt/openclaw-zh/.env"

# 重启OpenClaw服务，使配置生效（原版）
docker restart openclaw-2026
# 若为汉化版，执行以下命令
docker restart openclaw-zh-2026

# 验证API密钥是否绑定成功（原版与汉化版通用）
docker exec -it openclaw-2026 openclaw api test
# 正常输出：{"code":200,"msg":"success"}，即为绑定成功；若输出错误，检查API密钥是否正确、地域是否匹配
# 汉化版正常输出：{"code":200,"msg":"成功"}

第二步：获取OpenClaw Token（Web控制台登录凭证，适配汉化版）

OpenClaw Token是OpenClaw Web控制台（含汉化版）的登录凭证，同时用于后续功能配置与权限管理，获取步骤如下（两种方式，按需选择，适配原版与汉化版）：

方式1：控制台可视化获取（新手首选）

进入阿里云服务器实例详情页→应用管理→OpenClaw配置→帮助→Token配置；
点击“执行命令”，系统会自动显示生成的OpenClaw Token，立即复制并保存到记事本（仅显示一次，切勿遗漏）；
警告：请勿泄露包含Token的完整URL，该链接包含身份验证凭据，任何持有此链接的人都能直接绕过登录验证，获得OpenClaw控制台的管理员权限；汉化版Token获取方式与原版一致，获取后可直接用于中文控制台登录。

方式2：终端命令获取（进阶用户）

远程连接阿里云服务器后，执行以下命令，直接获取Token（适配原版与汉化版）：

# 查看并提取OpenClaw Token（原版，直接复制回车，无需修改）
cat /root/.openclaw/openclaw.json | grep token
# 执行后会输出类似结果："token": "xxxxxxxxx"，复制双引号内的内容（不含双引号）即为Token

# 若为汉化版，执行以下命令
cat /root/.openclaw-zh/openclaw-zh.json | grep token
# 汉化版输出结果与原版一致，直接提取双引号内内容即可

关键提醒：Token包含完整访问权限，严禁分享给未授权人员；若不慎丢失，可通过以下命令重置Token（重置后需重新登录Web控制台，适配原版与汉化版）：

# 重置OpenClaw Token（原版，直接复制回车，重置后会生成新Token）
openclaw config regenerate-token
# 或使用以下命令重置（原版）
docker exec -it openclaw-2026 openclaw token reset

# 若为汉化版，执行以下命令重置
openclaw-zh config regenerate-token
# 或
docker exec -it openclaw-zh-2026 openclaw-zh token reset

# 重置后再次执行“查看Token”命令，获取新Token即可

第三步：验证OpenClaw基础部署（必做，确保后续汉化与使用正常）

基础配置完成后，验证OpenClaw服务是否正常运行、AI能力是否可用，步骤如下（适配原版与汉化版）：

打开OpenClaw Web控制台：打开浏览器，输入“http://你的服务器公网IP:18789”，回车后进入登录页面，输入之前获取的OpenClaw Token，点击“登录”（首次登录无需额外设置密码）；
- 若使用汉化版镜像，登录后所有界面均为中文（包括菜单、按钮、输入框提示），直接进入中文控制台；
- 若使用原版镜像，登录后为英文界面，后续将通过汉化包安装切换为中文；
测试AI交互能力：在对话输入框中发送简单指令，如“你好，介绍一下你自己，说明你能做什么”；
- 原版正常响应示例：“Hello! I am OpenClaw (formerly Clawdbot), which has successfully connected to the Alibaba Cloud Bailian large model. I can help you complete document generation, file parsing, server operation and maintenance, task management, etc.”；
- 汉化版正常响应示例：“你好呀！我是OpenClaw智能助手（原Clawdbot），已成功对接阿里云百炼大模型，可帮你完成文档生成、文件解析、服务器运维、任务管理等工作，全程中文操作，轻松上手～”；
测试核心功能：发送指令“生成一份个人工作周报模板，包含工作内容、遇到的问题、下周计划三个模块”，若能快速生成结构化周报模板，说明OpenClaw基础部署成功，AI能力正常；
若无响应，参考本文“常见问题排查”部分，优先检查API密钥绑定是否正确、OpenClaw服务是否正常运行、服务器网络是否通畅、Node.js版本是否达标（汉化版）。

三、核心步骤二：OpenClaw汉化版零门槛适配（两种方案，按需选择）

完成OpenClaw基础部署后，若使用的是原版镜像，可通过以下两种方案实现汉化适配（零门槛，无需编程）；若已部署汉化版镜像，可直接跳过此步骤，进入功能配置环节。两种方案均适配2026年最新版本，同步原版所有功能，全中文界面，新手可根据自身情况选择，推荐方案一（一键安装汉化包，最快最便捷）。

方案一：一键安装汉化包（推荐，新手首选，5分钟完成）

此方案适用于已部署OpenClaw原版镜像的用户，通过终端命令一键安装汉化包，自动替换原版英文文件，无需手动修改配置，安装完成后立即切换为中文界面，零门槛操作，步骤如下：

远程连接阿里云服务器（命令参考前置准备中的远程连接命令），确保OpenClaw服务正常运行；

执行以下命令，一键下载并安装OpenClaw汉化包（适配2026年最新版本，自动匹配原版版本，避免版本不兼容）：

# 一键下载并安装OpenClaw汉化包（直接复制回车，无需修改）
curl -fsSL -o install-zh.sh https://cdn.jsdelivr.net/gh/OpenClawChinese@main/install.sh && bash install-zh.sh

# 安装完成后，重启OpenClaw服务，使汉化生效
docker restart openclaw-2026

# 验证汉化是否成功（查看汉化版本）
docker exec -it openclaw-2026 openclaw --version
# 正常输出示例：openclaw version 2026.2.3-zh（含zh即为汉化成功）

若安装过程中卡住或下载缓慢（因网络原因），执行以下命令切换国内镜像源重新安装（解决下载卡顿问题）：

# 切换淘宝镜像源，重新安装汉化包
npm config set registry https://registry.npmmirror.com
curl -fsSL -o install-zh.sh https://cdn.jsdelivr.net/gh/OpenClawChinese@main/install.sh && bash install-zh.sh
# 重启服务
docker restart openclaw-2026

汉化验证：打开浏览器，重新访问OpenClaw Web控制台（http://你的服务器公网IP:18789 ），登录后查看界面：
- 菜单汉化：左侧导航栏“Setting”变为“设置”、“Plugins”变为“插件”、“Tasks”变为“任务”；
- 对话界面汉化：输入框提示“请输入指令..."，响应内容为中文；
- 配置项汉化：所有配置页面的按钮、输入框提示、说明文字均变为中文；
- 终端命令汉化：执行“openclaw --help”命令，输出的帮助信息为中文，说明汉化成功[5][6]。

方案二：手动上传汉化包安装（备用，适配网络受限场景）

此方案适用于服务器无法直接联网下载汉化包的场景，通过FTP工具将本地下载的汉化包上传至服务器，手动安装，步骤如下：

上传汉化包至服务器：
- 打开FTP工具（如FileZilla），输入服务器公网IP、root用户名、登录密码，连接阿里云服务器；
- 找到本地电脑下载的汉化包（openclaw-zh-v2026.2.3.tar.gz），将其上传至服务器的“/opt/openclaw”目录下（原版OpenClaw安装目录）；

远程连接阿里云服务器，执行以下命令，解压并安装汉化包：

# 进入OpenClaw安装目录
cd /opt/openclaw

# 解压汉化包（替换为实际汉化包文件名）
tar -zxvf openclaw-zh-v2026.2.3.tar.gz

# 一键安装汉化包（替换汉化包解压后的目录名）
cd openclaw-zh-v2026.2.3
bash install.sh

# 安装完成后，重启OpenClaw服务，使汉化生效
docker restart openclaw-2026

# 验证汉化是否成功
docker exec -it openclaw-2026 openclaw --help
# 输出中文帮助信息即为成功

常见问题：若安装后出现“Control UI assets not found”错误，说明汉化包安装不完整或与原版版本不兼容，执行以下命令修复：

# 卸载所有版本，重新安装
npm uninstall -g openclaw
npm uninstall -g @qingchencloud/openclaw-zh
# 清除npm缓存
npm cache clean --force
# 重新安装汉化版
npm install -g @qingchencloud/openclaw-zh@latest --registry=https://registry.npmmirror.com
# 重启服务
docker restart openclaw-2026

汉化后重置（可选）：若汉化后界面仍有部分英文，执行以下命令重置汉化配置，强制切换为中文：

# 重置汉化配置（原版适配汉化版）
docker exec -it openclaw-2026 openclaw config set language zh-CN

# 重启服务
docker restart openclaw-2026

汉化版核心优势与注意事项（零门槛使用关键）

核心优势：
- 全中文适配：Web控制台、终端命令、错误提示、帮助文档全部汉化，新手无需懂英文即可轻松操作；
- 零配置适配：安装后自动适配阿里云百炼大模型，无需额外修改API配置、模型参数；
- 实时同步更新：每小时自动从官方仓库拉取最新代码并构建，同步原版所有功能升级与漏洞修复；
- 双版本可选：支持stable稳定版（适合日常使用）和nightly最新版（适合体验新功能）；
- 兼容所有插件：支持OpenClaw所有官方插件（文件解析、文档生成等），插件名称同步汉化[5]；
注意事项：
- 汉化包仅适配2026年OpenClaw v2026.0及以上版本，若原版版本过低，需先升级原版，再安装汉化包；
- 升级OpenClaw原版后，汉化包会失效，需重新安装对应版本的汉化包；
- 汉化包为开源免费，无需支付任何费用，请勿从非官方渠道下载，避免植入恶意程序；
- 若使用过程中出现汉化异常（如部分文字乱码、界面错乱），执行“docker restart openclaw-2026”重启服务即可修复，若仍有问题，可卸载汉化包重新安装[6]。

四、核心步骤三：OpenClaw汉化版功能配置（零门槛，适配办公场景）

完成汉化版适配后，进入功能配置环节，全程在中文Web控制台操作，无需执行复杂命令，新手可按需配置核心功能，适配个人、团队办公场景，步骤如下：

第一步：登录汉化版Web控制台

打开浏览器，输入“http://你的服务器公网IP:18789”，输入之前获取的OpenClaw Token，点击“登录”；
登录后进入中文控制台首页，可查看服务状态、模型连接状态、插件安装情况，界面简洁明了，所有操作按钮均为中文，新手可快速上手。

第二步：核心功能配置（必做，适配日常办公）

1. 模型配置（优化AI响应，适配中文场景）

点击左侧导航栏“设置→模型配置”，进入模型配置页面；
默认模型选择：下拉选择“阿里云百炼-通义千问Max”（新手推荐，响应速度快、中文适配好，支持多轮对话）；
模型参数配置（新手默认即可，无需修改，按需优化）：
- 温度（temperature）：设置为0.7（数值越小，响应越精准；数值越大，响应越灵活）；
- 最大 tokens：设置为2048（足够生成长篇文档、解析大文件）；
- 地域选择：与API密钥所属地域保持一致（如华北2（北京））；
点击“保存配置”，系统自动重启模型连接，等待30秒即可生效；
补充：若使用Coding Plan套餐，需在模型配置页面选择“qwen3-max-2026-01-23”或“qwen3-coder-plus”模型，否则无法抵扣套餐额度[3]。

2. 插件配置（解锁更多功能，零门槛安装）

OpenClaw汉化版支持多种官方插件，可实现文件解析、文档生成、任务管理等功能，安装步骤如下：

点击左侧导航栏“插件→插件市场”，进入插件列表页面（所有插件名称均已汉化）；
推荐安装以下核心插件（点击“安装”，自动完成安装，无需手动配置）：
- 文件解析插件：支持解析PDF、Word、Excel等格式文件，提取核心要点；
- 文档生成插件：快速生成周报、方案、简历等结构化文档；
- 任务管理插件：创建待办清单、设置定时提醒，适配办公场景；
- 服务器运维插件：查看阿里云服务器运行状态、执行运维命令（进阶功能）；
安装完成后，点击“插件管理”，确保所有安装的插件均处于“启用”状态；若未启用，点击“启用”，重启OpenClaw服务即可生效；

终端命令安装插件（备用，适配插件市场无法访问场景）：

# 安装文件解析插件（汉化版命令）
docker exec -it openclaw-2026 openclaw 插件 安装 文件解析

# 安装文档生成插件
docker exec -it openclaw-2026 openclaw 插件 安装 文档生成

# 查看已安装插件
docker exec -it openclaw-2026 openclaw 插件 列表

3. 界面个性化配置（提升使用体验）

点击左侧导航栏“设置→界面配置”，进入界面个性化页面；
可配置以下内容（按需选择，全部中文操作）：
- 控制台主题：选择“浅色主题”或“深色主题”（适配不同使用场景）；
- 响应方式：选择“流式响应”（实时显示响应内容，适合长篇指令）或“完整响应”（全部生成后显示，适合短指令）；
- 默认指令：设置常用默认指令（如“生成工作周报”），点击即可快速触发；
点击“保存配置”，立即生效，无需重启服务。

第三步：功能验证（必做，确保汉化版正常使用）

配置完成后，验证汉化版所有功能是否正常，步骤如下：

AI对话验证：在控制台首页对话输入框中发送指令，如“帮我写一份周末学习计划，包含英语、数学、语文三个科目，每天学习2小时”，查看响应是否为中文、内容是否符合要求；
插件功能验证：
- 文件解析：点击“插件→文件解析”，上传一份PDF文档，发送指令“解析这份文档，提取核心要点”，查看解析结果是否准确；
- 文档生成：点击“插件→文档生成”，选择“工作周报模板”，填写基础信息，点击“生成”，查看生成的周报是否结构化、中文显示是否正常；
远程访问验证（可选）：在另一台电脑或手机上，访问“http://你的服务器公网IP:18789”，登录后测试功能，确保远程访问正常；

终端命令验证（可选）：执行以下中文命令，查看响应是否为中文：

# 查看OpenClaw服务状态（汉化版中文命令）
docker exec -it openclaw-2026 openclaw 服务 状态

# 测试AI指令（中文命令）
docker exec -it openclaw-2026 openclaw 指令 执行 "介绍你的核心功能"

若所有功能均正常，说明OpenClaw汉化版已成功部署并配置完成；若出现功能异常，参考本文“常见问题排查”部分，逐一修复。

五、常见问题排查（新手必看，99%问题可解决）

新手在部署、汉化、使用过程中，容易遇到“OpenClaw服务启动失败、汉化不完整、AI无响应、插件安装失败”等问题，无需上网查资料，直接对照以下问题，复制修复命令，一键解决，每一个问题都标注“表现+原因+修复步骤”，适配汉化版，新手可快速对应。

问题1：OpenClaw服务启动失败，终端提示“Exited”（最常见）

表现：执行“docker ps | grep openclaw”命令后，显示服务状态为“Exited”；Web控制台无法访问；终端执行重启命令后，仍无法正常启动；
常见原因：服务器内存不足（低于2GiB）、Node.js版本过低（汉化版）、镜像部署不完整、端口冲突；
修复步骤：按以下顺序执行命令，逐一排查修复：

# 步骤1：检查服务器内存使用情况（确保内存≥2GiB）
free -h
# 若内存不足，升级服务器实例规格（阿里云控制台操作），或关闭其他占用内存的服务

# 步骤2：检查Node.js版本（汉化版必做，确保≥22.12.0）
node -v
# 若版本过低，执行以下命令升级（Linux/macOS系统）
curl -o- https://raw.githubusercontent.com/nvm-sh/nvm/v0.39.0/install.sh | bash
nvm install 22
nvm use 22

# 步骤3：重启OpenClaw服务（原版）
docker restart openclaw-2026
# 若为汉化版，执行以下命令
docker restart openclaw-zh-2026

# 步骤4：查看服务启动日志，定位错误原因
docker logs openclaw-2026
# 若为汉化版，执行以下命令
docker logs openclaw-zh-2026

# 步骤5：若日志提示端口冲突，执行以下命令查看占用端口的进程并终止
netstat -tulpn | grep 18789
# 终止占用端口的进程（替换为进程ID）
kill -9 进程ID
# 重启OpenClaw服务
docker restart openclaw-2026

# 步骤6：若镜像部署不完整，重新部署镜像（阿里云控制台重置系统）

补充提示：若重新部署镜像后仍无法启动，检查服务器地域是否为海外/港澳台（国内地域未备案可能导致部署失败），或更换镜像版本重新部署。

问题2：汉化不完整，部分界面仍为英文（汉化版常见）

表现：安装汉化包后，Web控制台部分菜单、按钮仍为英文；终端命令执行后，部分提示信息为英文；
常见原因：汉化包版本与OpenClaw原版版本不兼容、汉化包安装不完整、未重启服务、语言配置未切换为中文；
修复步骤：

检查汉化包与原版版本是否兼容：

# 查看OpenClaw原版版本
docker exec -it openclaw-2026 openclaw --version
# 查看汉化包版本
cat /opt/openclaw/openclaw-zh/version.txt
# 确保两者版本一致（如均为2026.2.3），若不一致，下载对应版本的汉化包重新安装

重新安装汉化包（修复安装不完整问题）：

# 卸载现有汉化包
npm uninstall -g @qingchencloud/openclaw-zh
# 清除npm缓存
npm cache clean --force
# 重新安装对应版本的汉化包（替换为对应版本）
npm install -g @qingchencloud/openclaw-zh@2026.2.3 --registry=https://registry.npmmirror.com
# 重启服务
docker restart openclaw-2026

切换语言配置为中文：

# 强制设置语言为中文（汉化版）
docker exec -it openclaw-2026 openclaw config set language zh-CN
# 重启服务
docker restart openclaw-2026

补充提示：若仍有部分英文，属于汉化包未覆盖的细节（如部分插件内部文字），可等待汉化版更新，无需额外操作[6]。

问题3：AI无响应，汉化版回复“API错误”“模型连接失败”

表现：在汉化版控制台发送指令后，回复“API密钥错误”“大模型连接失败”“无可用调用额度”，或长时间无响应；
常见原因：阿里云百炼API密钥填写错误、过期，或无可用调用额度；OpenClaw与百炼大模型对接失败；API Key地域配置错误；
修复步骤：

重新核对API密钥：登录阿里云百炼控制台，确认API密钥未过期，重新复制Access Key ID和Access Key Secret，按本文“核心步骤一：第一步”重新绑定；
检查大模型调用额度：登录阿里云百炼控制台，查看“调用额度”，若额度不足，新用户可领取免费额度，个人/企业用户可按需充值；若使用Coding Plan套餐，确认套餐未过期、额度充足；
检查API Key地域配置：确保绑定API密钥时选择的地域与API Key所属地域一致，否则会导致模型无法调用，各地域Base URL可在百炼控制台查询；
执行以下命令，重新对接百炼大模型（适配汉化版）：
```bash
重新绑定API密钥（替换为正确的凭证和地域，原版）
docker exec -it openclaw-2026 bash -c "echo 'ACCESS_KEY_ID=你的正确Access Key ID' > /opt/openclaw/.env && echo 'ACCESS_KEY_SECRET=你的正确Access Key Secret' >> /opt/openclaw/.env && echo 'BAILIAN_REGION=你的API Key对应地域' >> /opt/openclaw/.env"
若为汉化版，执行以下命令
docker exec -it openclaw-zh-2026 bash -c "echo 'ACCESS_KEY_ID=你的正确Access Key ID' > /opt/openclaw-zh/.env && echo 'ACCESS_KEY_SECRET=你的正确Access Key Secret' >> /opt/openclaw-zh/.env && echo 'BAILIAN_REGION=你的API Key对应地域' >> /opt/openclaw-zh/.env"

重启OpenClaw服务

docker restart openclaw-2026

若为汉化版，执行以下命令

docker restart openclaw-zh-2026

验证模型连接是否正常（汉化版）

docker exec -it openclaw-2026 openclaw api 测试

正常输出：{"code":200,"msg":"成功"}


### 问题4：汉化版界面乱码、文字显示异常
**表现**：安装汉化包后，Web控制台中文文字乱码、排版错乱，或部分文字显示为问号；
**常见原因**：服务器编码未设置为UTF-8、浏览器兼容性问题、汉化包安装不完整；
**修复步骤**：
1.  配置服务器编码为UTF-8（适配所有系统）：
```bash
# 配置服务器编码为UTF-8
docker exec -it openclaw-2026 bash -c "echo 'LANG=en_US.UTF-8' >> /opt/openclaw/.env"
# 若为汉化版，执行以下命令
docker exec -it openclaw-zh-2026 bash -c "echo 'LANG=en_US.UTF-8' >> /opt/openclaw-zh/.env"

# 重启服务
docker restart openclaw-2026

更换浏览器：使用Chrome、Edge浏览器重新访问控制台，清除浏览器缓存（Ctrl+Shift+Del）；

重新安装汉化包（修复安装不完整问题）：

# 卸载汉化包
npm uninstall -g @qingchencloud/openclaw-zh
# 重新安装
npm install -g @qingchencloud/openclaw-zh@latest --registry=https://registry.npmmirror.com
# 重启服务
docker restart openclaw-2026

问题5：插件安装失败，汉化版提示“插件无法下载”

表现：在汉化版插件市场点击“安装”后，提示“插件下载失败”“网络连接超时”；终端执行插件安装命令后，提示“安装失败”；
常见原因：服务器网络不通、插件源配置错误、汉化版与插件版本不兼容；
修复步骤：

# 步骤1：检查服务器网络连接
ping -n 5 gitee.com
# 正常输出：无丢包、延迟稳定即为正常，若丢包需检查服务器网络

# 步骤2：切换插件源为国内源（解决下载超时问题）
docker exec -it openclaw-2026 openclaw 插件 配置 源 https://gitee.com/openclaw-team/plugins/raw/main/

# 步骤3：重新安装插件（以文件解析插件为例）
docker exec -it openclaw-2026 openclaw 插件 安装 文件解析 --force

# 步骤4：若仍安装失败，升级OpenClaw及汉化包至最新版本
curl -fsSL https://gitee.com/openclaw-team/script/raw/main/2026/aliyun-update-openclaw.sh | bash
# 升级汉化包
npm install -g @qingchencloud/openclaw-zh@latest --registry=https://registry.npmmirror.com
# 重启服务
docker restart openclaw-2026

# 步骤5：查看插件安装日志，定位错误原因
docker exec -it openclaw-2026 openclaw 插件 日志

问题6：汉化版安装后，运行“openclaw”命令提示“command not found”

表现：终端执行汉化版相关命令时，提示“command not found: openclaw”或“command not found: openclaw-zh”；
常见原因：汉化包安装路径未添加到系统环境变量、安装过程中断导致文件不完整、系统中同时存在原版与汉化版；
修复步骤：

# 步骤1：卸载所有版本，重新安装
npm uninstall -g openclaw
npm uninstall -g @qingchencloud/openclaw-zh
# 清除npm缓存
npm cache clean --force

# 步骤2：重新安装汉化版，并添加环境变量
npm install -g @qingchencloud/openclaw-zh@latest --registry=https://registry.npmmirror.com
# 添加环境变量（Linux/macOS系统）
echo "export PATH=\$PATH:/usr/local/bin" >> ~/.bashrc
source ~/.bashrc

# 步骤3：验证命令是否可用
openclaw --version
# 正常输出汉化版版本即为成功

# 步骤4：若仍提示命令不存在，找到汉化版安装路径，手动添加环境变量
which openclaw
# 复制输出的路径（如/usr/local/bin/openclaw），添加到环境变量
echo "export PATH=\$PATH:你的汉化版安装路径" >> ~/.bashrc
source ~/.bashrc

六、日常运维核心技巧（新手只需记5条，直接复制使用）

部署、汉化成功后，日常运维无需复杂操作，新手只需记住以下5条核心命令，就能应对99%的日常使用场景，包括重启服务、查看状态、备份数据、升级版本、修复汉化，所有命令可直接复制粘贴，无需手动输入，兼顾实用性与便捷性，适配汉化版。

（一）核心运维命令（远程连接服务器后执行，适配原版与汉化版）

# 1. 重启OpenClaw服务（指令无响应、服务卡顿、配置修改后使用，最常用）
# 原版
docker restart openclaw-2026
# 汉化版
docker restart openclaw-zh-2026

# 2. 查看OpenClaw运行状态与汉化版状态（出问题时优先查看）
# 查看服务运行状态（通用）
docker ps | grep openclaw
# 查看汉化版状态
docker exec -it openclaw-2026 openclaw --version
# 查看模型连接状态（汉化版中文命令）
docker exec -it openclaw-2026 openclaw api 测试

# 3. 查看运行日志（排查问题时使用，查看最近100条日志，定位错误原因）
# 原版
docker exec -it openclaw-2026 tail -f /opt/openclaw/logs/openclaw.log -n 100
# 汉化版
docker exec -it openclaw-zh-2026 tail -f /opt/openclaw-zh/logs/openclaw-zh.log -n 100

# 4. 备份OpenClaw配置与汉化包（重要！避免配置丢失、数据损坏，每周执行一次）
# 原版
docker exec -it openclaw-2026 bash -c "tar -zcvf /opt/openclaw/backup/$(date +%Y%m%d).tar.gz /opt/openclaw/.env /opt/openclaw/config"
# 汉化版（同时备份汉化配置）
docker exec -it openclaw-zh-2026 bash -c "tar -zcvf /opt/openclaw-zh/backup/$(date +%Y%m%d).tar.gz /opt/openclaw-zh/.env /opt/openclaw-zh/config /opt/openclaw-zh/zh-CN"

# 5. 一键升级OpenClaw到2026最新版（保留所有配置，修复已知漏洞，适配汉化版）
# 升级原版OpenClaw
curl -fsSL https://gitee.com/openclaw-team/script/raw/main/2026/aliyun-update-openclaw.sh | bash
# 升级后重启服务
docker restart openclaw-2026
# 升级汉化包（同步原版升级）
npm install -g @qingchencloud/openclaw-zh@latest --registry=https://registry.npmmirror.com
# 重启服务，确保汉化生效
docker restart openclaw-2026

# 6. 修复汉化异常（汉化版专用，界面乱码、部分英文时使用）
docker exec -it openclaw-2026 openclaw config set language zh-CN
docker restart openclaw-2026

（二）汉化版日常维护（必做，确保长期稳定使用）

汉化包更新：定期（每月1次）升级汉化包，同步原版功能更新与汉化优化，执行“npm install -g @qingchencloud/openclaw-zh@latest --registry=https://registry.npmmirror.com”命令即可；
凭证轮换：定期（每3个月）轮换阿里云百炼API密钥、OpenClaw Token，避免凭证泄露导致安全风险；轮换后需重新配置OpenClaw API密钥，重启服务；
数据备份：每周执行一次备份命令，备份OpenClaw配置与汉化包，若服务器出现故障，可快速恢复配置与汉化状态；
插件更新：定期在汉化版插件市场查看插件更新，及时升级插件，避免插件与OpenClaw、汉化版版本不兼容；
系统维护：每月重启一次阿里云服务器，清理服务器缓存，提升OpenClaw运行速度；定期检查服务器内存、磁盘使用情况，避免资源不足导致服务异常；
安全防护：关闭非必要端口，仅保留18789端口放行；配置服务器访问白名单，仅允许常用IP访问；严禁泄露Token、API密钥等敏感信息[4][6]。

（三）成本管控技巧（新手必学）

大模型额度管控：登录阿里云百炼控制台，设置调用额度上限，避免产生超出预期的费用；新用户可领取免费额度，合理规划使用；
服务器成本管控：长期不使用OpenClaw时，可在阿里云控制台停止服务器实例，节省费用；短期测试可选择1个月服务器时长，长期使用推荐1年付（性价比更高）；
资源优化：若服务器内存充足，可开启多用户访问；若内存不足，关闭非必要插件，降低资源占用；
套餐选择：高频使用用户可选择百炼Coding Plan套餐，固定月费，性价比更高，可抵扣指定模型调用费用[3]。

七、总结（新手必看，快速回顾核心要点）

2026年阿里云部署OpenClaw（Clawdbot）并适配汉化版，核心逻辑是“阿里云一键部署OpenClaw→配置百炼API密钥与Token→汉化版零门槛适配（一键安装/手动安装）→功能配置→日常运维”，全程无需专业编程知识，零基础用户只需遵循本文步骤，复制即用的代码命令，40-60分钟即可完成全流程，轻松打造全中文操作的专属AI助手。

本文的核心优势是“保姆级细节+汉化版零门槛适配”——每一步操作都标注了按钮位置、参数填写规范，每一个常见问题都提供了具体的修复命令，清晰区分“原版部署”与“汉化版适配”两种场景，避开了所有新手容易踩的坑（如内存不足、版本不兼容、汉化不完整、API配置错误、端口未放行），同时补充了汉化版核心优势、功能配置与日常运维技巧，确保部署、汉化、使用全流程顺畅，真正实现“零技术门槛，轻松解锁中文AI办公”。

探索云世界

热门

云计算

大数据

云原生

人工智能

数据库

开发与运维

活动广场

任务中心

训练营

直播

乘风者计划

下载

镜像站

技术资料

2026年OpenClaw（Clawdbot）汉化版零门槛部署指南+阿里云部署保姆级教程

一、部署前核心准备（必做，缺一不可）

（一）阿里云相关准备（部署核心载体）

1. 阿里云账号与实名认证

2. 阿里云百炼API密钥获取（AI能力核心）

3. 阿里云轻量应用服务器准备（部署载体，适配汉化版）

阿里云一键部署OpenClaw步骤流程

（二）OpenClaw汉化版相关准备（零门槛适配核心）

（三）环境预检（提前避坑，必做）

（四）工具准备（辅助操作，新手必备）

二、核心步骤一：阿里云OpenClaw一键部署（零门槛，新手首选）

第一步：绑定阿里云百炼API密钥（核心，实现AI能力）

方式1：控制台可视化配置（新手首选，简单快捷）

方式2：终端命令配置（进阶用户，快捷高效）

第二步：获取OpenClaw Token（Web控制台登录凭证，适配汉化版）

方式1：控制台可视化获取（新手首选）

方式2：终端命令获取（进阶用户）

第三步：验证OpenClaw基础部署（必做，确保后续汉化与使用正常）

三、核心步骤二：OpenClaw汉化版零门槛适配（两种方案，按需选择）

方案一：一键安装汉化包（推荐，新手首选，5分钟完成）

方案二：手动上传汉化包安装（备用，适配网络受限场景）

汉化版核心优势与注意事项（零门槛使用关键）

四、核心步骤三：OpenClaw汉化版功能配置（零门槛，适配办公场景）

第一步：登录汉化版Web控制台

第二步：核心功能配置（必做，适配日常办公）

1. 模型配置（优化AI响应，适配中文场景）

2. 插件配置（解锁更多功能，零门槛安装）

3. 界面个性化配置（提升使用体验）

第三步：功能验证（必做，确保汉化版正常使用）

五、常见问题排查（新手必看，99%问题可解决）

问题1：OpenClaw服务启动失败，终端提示“Exited”（最常见）

问题2：汉化不完整，部分界面仍为英文（汉化版常见）

问题3：AI无响应，汉化版回复“API错误”“模型连接失败”

重新绑定API密钥（替换为正确的凭证和地域，原版）

若为汉化版，执行以下命令

重启OpenClaw服务

若为汉化版，执行以下命令

验证模型连接是否正常（汉化版）

正常输出：{"code":200,"msg":"成功"}

问题5：插件安装失败，汉化版提示“插件无法下载”

问题6：汉化版安装后，运行“openclaw”命令提示“command not found”

六、日常运维核心技巧（新手只需记5条，直接复制使用）

（一）核心运维命令（远程连接服务器后执行，适配原版与汉化版）

（二）汉化版日常维护（必做，确保长期稳定使用）

（三）成本管控技巧（新手必学）

七、总结（新手必看，快速回顾核心要点）

热门文章

最新文章

相关电子书