magento 1.4 -- 后台分类页和产品页字段名无法翻译的bug及解决方案

在将1.3用的语言包放到1.4上使用之后，发现后台后台分类页和产品页字段都是英文，而这些英文词在Mage_Catalog.csv中翻译都存在，却不起作用了。是1.4用新的语言包文件来翻译这些词了吗？在我搜索完系统自带的英文语言包，发现这些词不存在与英文包的任何一个文件中，不知道是系统存在的bug还是Magento官方出于什么考虑。

经查找发现这里的字段名用到了getLabelHtml函数来输出，找到这个函数发现是在基础类库里面，打开文件/lib/Varien/Data/Form/Element/Abstract.php，找到getLabelHtml函数，会发现标签输出时并没有做处理：

将代码做如下修改

public function getLabelHtml($idSuffix = '') { if (!is_null($this->getLabel())) { $html = '<label for="'.$this->getHtmlId() . $idSuffix . '">'.Mage::helper('catalog')->__($this->getLabel()) . ( $this->getRequired() ? ' <span class="required">*</span>' : '' ).'</label>'."/n"; } else { $html = ''; } return $html; } 

现在去看后台，分类页和产品页的字段都已经翻译成中文了（假设这些词语言包里都有），说明已经读取到了语言包。

有一点隐患是不知道除了分类页和产品页，getLabelHtml函数会不会在其它地方会有用到，因为我添加的代码Mage::helper('catalog')->__()表示所有调用这个函数输出的都使用Mage_Catalog.csv这个语言文件，各位使用时如有发现对其它地方有影响到，希望能留言告诉我，谢谢。