Magento在翻译上的bug可谓多入牛毛，有些地方你会发现无论你如何在CSV文件里配置翻译项，英文的依然是英文。Magento是用helper类的魔术方法来做多语言的处理，比如
Mage::helper('adminhtml')->__('-- Please select --')
而无法翻译的地方大多数就是因为需要翻得词没有用Mage::helper('XXX')->__()来做处理，或者说Magento官方遗漏了。对于非英语国家来说，想要完整的翻译完Magento就得把这些地方都给找出来，一个个处理掉。
今天处理掉的一个地方是后台产品页的自定义选项，给产品添加自定义选项需要先选择输入类型，如文本框或下拉框，而可选择的类型都是英文显示，这些词在Adminhtml.csv中都有翻译项，不过明显不起作用。
同样的原因，这里也是因为官方遗漏了这些词的处理，打开/app/code/core/Mage/Adminhtml/Model/System/Config/Source/Product/Options/Type.php,找到如下代码
foreach (Mage::getConfig()->getNode($typesPath)->children() as $type) { $labelPath = self::PRODUCT_OPTIONS_GROUPS_PATH . '/' . $group->getName() . '/types/' . $type->getName() . '/label'; $types[] = array( 'label' => (string) Mage::getConfig()->getNode($labelPath), 'value' => $type->getName() ); } $labelPath = self::PRODUCT_OPTIONS_GROUPS_PATH . '/' . $group->getName() . '/label'; $groups[] = array( 'label' => (string) Mage::getConfig()->getNode($labelPath), 'value' => $types );
这里的两个'label'就是可选输入类型的标签，可以看到赋值的时候并没有使用Mage::helper('XXX')->__()，加上处理的代码，修改后的如下
foreach (Mage::getConfig()->getNode($typesPath)->children() as $type) { $labelPath = self::PRODUCT_OPTIONS_GROUPS_PATH . '/' . $group->getName() . '/types/' . $type->getName() . '/label'; $types[] = array( 'label' => Mage::helper('adminhtml')->__((string) Mage::getConfig()->getNode($labelPath)), 'value' => $type->getName() ); } $labelPath = self::PRODUCT_OPTIONS_GROUPS_PATH . '/' . $group->getName() . '/label'; $groups[] = array( 'label' => Mage::helper('adminhtml')->__((string) Mage::getConfig()->getNode($labelPath)), 'value' => $types );
这样这里就会去读取csv文件里的翻译项来做翻译了，效果如下
今天处理这个bug的时候还有意外收获，之前一直没注意过Magento是怎么在处理解析xml文件的，因为上面的各种类型是从config.xml里读取的，所以看到了Magento解析xml的过程。
const PRODUCT_OPTIONS_GROUPS_PATH = 'global/catalog/product/options/custom/groups'; foreach (Mage::getConfig()->getNode(self::PRODUCT_OPTIONS_GROUPS_PATH)->children() as $group) { …………………………………………
Mage::getConfig()->getNode()这个函数可以根据节点来获得节点下的内容，参数就是你要解析的节点，如'global/catalog/product/options/custom/groups'，根据这个参数，Magento就能准确的找到xml文件里你要的内容，比如'global/catalog/product/options/custom/groups'这个对应的就是/app/code/core/Mage/Catalog/etc/config.xml里的代码
<options> <custom> <groups> <text translate="label" module="adminhtml"> <label>Text</label> <render>adminhtml/catalog_product_edit_tab_options_type_text</render> <types> <field translate="label" module="adminhtml"> <label>Field</label> </field> <area translate="label" module="adminhtml"> <label>Area</label> </area> </types> </text> <file translate="label" module="adminhtml"> <label>File</label> <render>adminhtml/catalog_product_edit_tab_options_type_file</render> <types> <file translate="label" module="adminhtml"> <label>File</label> </file> </types> </file> <select translate="label" module="adminhtml"> …………………………………………………………………………………………
