这是一篇我的翻译，来自 Derek Sivers 的 How to hire a programmer to make your ideas happen，很久前在趣译翻译的，今天无意看到了，拿出来分享一下。当然，翻译的蹩脚就请大家海涵了～
你是否曾经遇到过这样的情况：你已经有了一个好主意，比如开发一个在线商店，制作一个应用等等，但是却只缺一个程序员，能够让想法变为现实？
很多我的朋友都曾遇到过这样的情况，我会在下面写出我认为不错的一些建议。
- 把你的宏伟蓝图简化到「1.0 版本」
憧憬一下未来无可厚非，你可以把它们统统写下来。
但是也请想想，你最低的期望是什么，人们会认同的价值是什么，最重要的三个特性是什么，最重要的一个呢？
把这称之为「1.0 版本」吧，其余的以后再考虑。你甚至根本不需要告诉人们你的那副蓝图，他们实在感兴趣的话，那告诉他们吧。
对于一个简化的不复杂的版本，你的程序员可能更能游刃有余。
你的目标就是把 1.0 版本做好。独自完成这件事，也算得上是成功的开始了。其余的所有事情，就是围绕这个 1.0 版本来做的。
- 描述这件事情
重要的事再说一次，要记住，只需要描述 1.0 版本即可，宏伟蓝图以后再说。
程序员不需要知道的细节，就不用写到需求里面了。
举一个例子：如果你想卖视频，你不需要说清楚视频里面有什么，只需要说「销售可下载的流视频文件」即可。如果你想做一个把古阿拉伯诗歌翻译成西班牙语的网站，你只需要写「把句子从阿拉伯语翻译成西班牙语」
告诉你，程序员爱死这种简单的表达方式了。
注意你的表达方式，让人们对你的故事有切身体会。
举一个例子：「公司创建账户，然后创建一个项目，这个项目有一个名称和一个描述。在这个项目里面，用户可以上传不同的待翻译的文件。每个文件有 三个属性：原语言，目标语言，以及文件名。系统能够统计每个文件中的字数。当公司把文件的属性改为准备翻译的时候，它会自动提醒翻译者，通知内容包括多少 篇文档，多少字数，以及报价。翻译者可以选择接受或拒绝。翻译者登录然后开始翻译文档，每翻译完一个，就把它标注为已翻译，然后系统会把翻译好的文档发送 给公司审核。」
通过这样的情景描述，程序员会自己搜索其中的名词和动词，并进行理解，这会让你和程序员的沟通更加容易。（程序员会注意的词：公司，项目，文档，翻译，翻译者，等等）
- 把自己当成用户，并好好总结自己的每项行为。
闭上眼睛，想象你正在使用这个网站。
描述你可以在这个页面进行的所有点击操作。
你点击后，发生了什么？准确的说，是系统发生了什么？接下来呢？
用如果－那么这种思考模式来思考。比如「如果有一个新用户，那么跳转到欢迎页。如果是老用户，跳转到个人账户页面。如果在输入电话号码的表单里面输入了一个单词，那么跳转到之前的页面，并带上一条提示信息。
用文字记录下所有 1.0 版本需要做的事情。每次点击，每次交互。这会是一份由小细节点组成的很长的清单。
谨慎用词，保存好，不要打乱清单。
这么做的目的是，保证这份关于用户体验的清单清楚明确，程序员就可以轻易的理解，每一个步骤做起来也容易。对程序员而言，感觉应该是吃薯片，而非一头大象。
- 分解目标，分步解决
我们习惯性的认为别人的工作更加容易。
所以把 1.0 版本的产品分解成若干个「里程碑」，花一天时间仔细想想（可能是几天时间或不到一天）他们给你的工作总结中的要点，为这些小成功而欢欣鼓舞吧。
这个阶段别期望太高。除非是丑的天怒人怨，否则只要是功能可用，就可以接受了。就像修一所房子，刷漆和装修是最后工作。
举一个例子：我们的翻译网站，第一个目标可能是简陋的原型，公司能够创建账户，创建项目，能够上传文档。这就行了！如果这些功能能够使用，那就是一个很好的开端。
分解目标的思考让你有所作为。你会在每个阶段结束的时候停下来，保证在继续开始前你有着积极的士气。这样以来，错误便不可能一直存在。你会更好的衡量时间和成本。你们会有一个很棒的势头。
- 第一个版本应该是单机版
找一个你喜欢的程序员，你只需要搞定第一个版本的目标，然后像对待完成版那样对待它。
打开一个空白记事本，把第一个计划的所有细节都写下来。
如果一个功能在第一版没有实现，在你的本子中把它划掉，也把它扔出你的脑袋。
这个记事本里面要有完整的项目计划，并且有每天的工作计划。其它的就别写进去了。
像一个求职广告一样这么写：我们准备雇佣一个开发者来帮助我们开发产品的第一版。如果这个目标完成了，我们会投入更多精力来保证其发展。下面是我们的具体要求….接下来贴上你的第一版计划。
你并不希望人们这么说“我搞定了，这里是源码”，确保你完成时这么说“我完成了这个项目，请把这些文件上传，然后运行服务器，我会对它进行测试，看需求是否完全实现。”
这封招聘启事会让你收到的 offer 挤爆你的邮箱，其中很有一些看起来合情合理，但却似乎是完全没有看你的具体内容的。你需要做的是：在你的招聘广告结尾处写上“非常重要：为了确保你不是机 器人，请在邮件第一行写上，我是真人。我们会删掉所有没有这么做的邮件。鉴于大部分人不会仔细阅读我们的要求，我们对您的仔细阅读表示感谢”
把这做成文字文档，准备发布吧。
- 把它发布到 upwork ,guru ， freelancer
去下面的站点发布你的招聘广告：
upwork.com, guru.com, freelancer.com （如果在国内，可以考虑程序员客栈）
把你的小项目发布到所有网站上面。使用他们的签约服务。地理位置无关紧要——他们在哪都能工作。不要付长价，付时新。把时间控制在 7 天之内，大部分应聘者会在 3 天之内来。
你会收到许多 offer 请求，但是如果没有通过你的魔法筛选（第一排的我是真的），删了。这么做并不容易，因为你会为了大家都准备帮你这件事而兴高采烈，大家还会这么说“我们看 了你的项目，并且很高兴我们有能力搞定这件事。相信我，删掉。如果他们连你提到的「非常重要」的内容都不能注意到，，你绝对不会想和他们合作的。
同样重要的一点是：去和已经完成不少成功案例的开发者合作。这表示他们在这个网站站稳了脚跟。拒绝掉没有任何案例的开发者。
不要指望便宜的开发者。找一些能干的，优秀的开发者，哪怕他们的要价是一般开发者的两倍，因为他们可能比一般开发者干的快十倍。
每个网站都有自己的特点，所以很抱歉，我不能给每个人提供针对性的建议 。但是请注意，一旦他们提到了你的「我是真人」，对他们友善一点。一旦你准备合作，请一定要友好积极。
- 选择不同的人
其中一个让你停下来的原因是：你需要雇佣至少两个不同的人来为你的第一版做开发工作。做好其中一个很糟，另一个一般，只有一个不错的心理准备。
是的，我的意思是，你可能需要几倍的时间来做好第一版。但是它值得有更好的开发者。
我发现，从不同的网站各找到一个人是很容易的，所以你可以把这个不错的项目给任何一人，让他们做好自己的工作。他们并不需要知道还有其他人也在做着这样的工作。
有一些会做的很糟。做好心理准备，不要让这种事情而沮丧。他们会说发生了什么意外，要拖延一个月如，或者这比他们想象的更难，甚至直接消失了。当这样的事情发生之后，把这个人的工作标记为取消或者完成，友好的结束合作。然后继续向前。
最后，让每个人给你发送一个压缩文件，里面有完成这个版本的源代码。哪怕现在你还不知道该如何做，先存着。解压，看看里面的文件，你会搞定这事儿的。
- 和你最喜欢的人一直合作
这个阶段的目的是找到你真正信任的合作伙伴。
如果你没有，那么继续发布招聘广告吧，根据你收到的回应改进文案内容。更好的描述，或者更高的价格，可能是最有效的。
如果你找到了，那么你可以让他参与进整个项目中，给他你的整个 1.0 版本饿计划和清单。把他们拉进你的计划中。让他们把你下一阶段的目标完成，然后下一个，下一个。。。
他们可能会要求你加入工作，通过网站来支付报酬，营销自己的名声，或者他们直接想走。这都很好。
====================================分割线================================
文章转载自 开源中国社区[http://www.oschina.net]
