我在很久之前就有个想法，（参见：http://www.cnblogs.com/studyzy/p/4118528.html）就是做一个帮助英文学习的软件，其实当时也做了，但是由于各方面的问题，加上软件本身并不完善，所以我也就搁置了，并没有发布。最近心血来潮，加上收到了一个网友的来信，询问这款软件，所以我就把他正式发布出来吧。

一、简介

深蓝英文字幕助手是一款对英文字幕的生词进行注释，让用户能够在一边看英文电影/电视剧，一边学习英语的小软件。使用深蓝英文字幕助手后，用户可以彻底告别中午字幕，听着正宗地道的发音，看着英文字幕，遇到不认识的单词会给出注释，让用户能够顺畅的看英文字幕电影/电视剧。下载地址：

https://github.com/studyzy/LearnEnglishBySubtitle/releases

二、使用方法

由于本软件使用C# 写成，需要.Net Framework 4.0的运行环境，如果使用XP或者Vista，那么在运行的时候可能直接报错，只需要下载安装.Net Framework 4.0即可。

1.设置个人的词汇量

本软件纯绿色，无需安装，解压后双击“深蓝英文字幕助手.exe”，即可打开本软件。第一次打开本软件时，需要设置用户的词汇量：

用户可以根据自己英文水平进行设置，我是按柯林斯词典的词频对英文单词进行了归类分级，如果用户是个高中英文水平或者刚过4级，可以设置4，如果达到6级水平可以设置3，更高的英文词汇量可以设置2或者1.

我们这里就以4级词频为例，点击确定按钮，需要等待一会儿。系统会将这些常用的词写入本地数据库。

2.下载英文影片和对应的英文字幕

我们去找到想看的英文影片，下载下来，然后找到对应的包含英文字幕的字幕文件（可以是纯英文字幕，也可以是英文中文双语字幕），字幕文件一般是srt或者是ass文件。网上有很多提供字幕搜索下载的网站，如果要找冷门资源的英文字幕，可能就得去国外的字幕搜索网站。另外我使用迅雷影音也可以搜索下载字幕文件。只需要打开视频文件，然后右键选择字幕，在线搜索即可。之前是可以的，最近我试了试总是提示搜索字幕失败，不知道是不是迅雷关闭这个服务了。总之我们把字幕文件准备好，存在在磁盘上。

3.载入并注释字幕

选择软件的“载入字幕”按钮，选中我们下载好的字幕文件，点击确定，系统就可以将字幕载入进来：

然后点击“注释字幕”按钮，系统会根据用户词汇量，将认为可能是生词的词语显示出来。

下面解释一下每一列的意思：

• 忽略，就是说可能是生词，但是我并不想记住的词语，比如人名地名之类的，记住了也没太大意义。忽略后再也不会当生词出现。
• 是否生词，如果这个词确实不认识，那么就不要点记住，如果不是生词，早就记住了，那么可以点“记住”。比如第一个pig，我是认识的，所以可以点“记住”，将这个词加入到已记住的列表中。
• 关注，是需要特别注意的，想接下来重点背的单词。比如mud这个词我要关注，那么就点mud行的关注星星。
• 单词，就是系统解析出来的可能是不认识的单词。
• 词频，就是该单词在本字幕文件中，出现了多少次。
• 原文，就是单词所在的句子。
• 解释，就是根据单词，在字典中查到的汉语解释，如果一个词多个意思，那么就是一个下拉框，我们需要去选择该单词在句子中应该是哪个意思。
• 自定义解释，就是说这些字典给出的解释都不对，我们自己来注解一下。

我们主要是把认识的单词给剔除出这个列表，标记完成后的列表如下：

4.保存字幕

标识完生词后，我们点击“确定”按钮，回到主界面，我们可以看到，字幕文件中对于生词部分，已经给出了对于的简短中文注释：

单击右下角的“保存注释”按钮，系统会将注释后的字幕保存到原字幕文件夹，并加上_new以示区分。

5.使用新字幕播放影片

现在基本上所有的播放器都支持手动选择字幕载入，不过好像大部分不支持在srt中设置格式，我试了一下KMPlayer是支持的。我可以看到，对于普通的生词，旁边给出了注释，方便我们在看影片时理解当前对话的意思。

而对于我们之前特别关注的生词（打了星星的），那么就会以红色显示出来，方便我们记忆：

6.管理我的词汇

在“设置”菜单的“用户词汇管理”选项下，我们可以看到哪些单词是我们认识的，哪些是不认识的。因为我在前面设置了自己的用户词汇等级，所以现在可以看到大量的单词我是认识的。

如果有些词，其实你不认识，那么可以在上面右击，在弹出的菜单中选择“不记得了，加入生词本”，那么就会把这个词放到生词列表中。由于熟悉的词和生词会越来越多，所以我增加了一个“单词记录”的查询页面，可以查询某个词是否记住，是在哪里出现的。

另外我们还可以把熟悉的单词或者生词本导出，方便其他系统导入。也可以批量的导入熟悉的单词或者生词。

7.其他功能

7.1真人发音

本软件提供了真人发音功能，在单词上双击或者右击选择“真人发音”即可听到单词的发音。不过这个功能需要联网，所以可能因为网络的原因，并不那么实时。发音也可以选择是英式发音还是美式发音，并提供离线存储发音的功能，可以选择“设置”菜单的“真人发音设置”。

7.2整句翻译

如果整句都不是很好理解，我们可以使用整句翻译服务，在设置中可以选择使用哪种服务进行整句翻译。所有整句翻译服务都是网络服务，所有必须联网，并保证能够访问对应的网站。

在载入字幕后，选中某句字幕，然后右击，选择整句翻译服务，即可将这句字幕翻译成中文。

7.3生词预习

如果觉得一个字幕一个字幕的学习，比较慢，那么我们可以批量下载好整季美剧的字幕，然后批量预习。在“工具”菜单的“生词预习”选项，可以打开生词预习窗口，然后选择字幕文件夹。

系统会将所有字幕进行分析，找出其中的生词和词频，并给出原文和解释。

三、原理

该软件分析字幕文件，提取其中的单词，基于斯坦福的自然语言处理库，找到词语的原型和最匹配的解释，然后将用户的选择结果记录到本地Sqlite数据库中，并基于用户的选择，替换掉原文中文本，把解释放在单词旁边。本软件默认的单词解释来自于灵格斯字典中的Vicon English-Chinese(S) Dictionary，本来我是提供了多种字典可供选择的，但是由于其他字典的解释太多了，反而不是很好在字幕上显示，所以我暂时去掉了其他字典的选择。

希望我这个小软件能够帮助到想通过看美剧、英剧，看好莱坞大片的方式学英语的同学。以后可以自豪的说，我看原声电影根本不需要中文字幕！

最后，经常有用户反映GitHub上的文件无法下载，我于是上传了一份到百度网盘，这样应该就能下载了吧：http://pan.baidu.com/s/1bpEWqo3