选翻译质检工具,别从功能列表开始——各家功能页长得都差不多,真正拉开差距的是你的使用画像和工具形态的匹配度。六个问题答清楚再说:
一问:查什么
机械错误(数字/术语/占位符)还是语言质量(流畅/风格)?前者自动化工具完全够,后者要么人要么更重的模型。先分清你要拦的是「错误」还是「不够好」——两者工具形态和成本差一个量级。
二问:谁来查
专职 QC 团队用,就要全套工作台(抽样任务分配、复核流程、统计看板);译员自检用,轻量插件式更合适——别给译员上重型平台,用不起来。
三问:批量还是单篇
每天百万字进出的流水线,看重 API 吞吐和批处理能力;偶尔一篇论文的校园用户,网页上传即开即用更重要。量级决定形态,别为用不到的吞吐付溢价。
四问:接在哪
要嵌进现有流水线(TMS/CI),API 和 webhook 是硬门槛;独立使用则网页/桌面端即可。嵌入型选型时先拿真实接口文档试一遍,演示环境和真实 API 是两回事。
五问:谁维护
SaaS 免维护随开随用;私有化/自建要配人力——词典更新、规则维护、误报调优都是持续投入。自建的隐性成本通常是被低估的那个。
六问:成本怎么算
按量计费(按字数/按次数)适合波动用量,包年适合稳定团队。把预估月用量分别套进两种计费算一遍再决定——大多数场景算完答案就自己浮出来了。
收束:六问的答案组合起来,你该用云 API、轻工具还是全套平台,基本是唯一解。选型错配最常见形态:「每天千万字的流水线配了个网页粘贴工具」和「一周一篇的人买了企业工作台」。