Android 13 新的换行策略和针对日文的优化-阿里云开发者社区

Android 13 新的换行策略和针对日文的优化

2022-12-28 324

版权

本文内容由阿里云实名注册用户自发贡献，版权归原作者所有，阿里云开发者社区不拥有其著作权，亦不承担相应法律责任。具体规则请查看《阿里云开发者社区用户服务协议》和《阿里云开发者社区知识产权保护指引》。如果您发现本社区中有涉嫌抄袭的内容，填写侵权投诉表单进行举报，一经查实，本社区将立刻删除涉嫌侵权内容。

简介： Android 13 新的换行策略和针对日文的优化

前言

Android 13 向 TextView 控件引入了新的换行策略，同时针对日文提供了换行优化。系统将依据开发者指定的换行策略、日文短语换行策略进行文本换行。这将促使文本内容不再杂乱无章、更加具有层次、便于阅读。

下面我们从 API、实战、适配办法等多个角度来快速学习一下这个新特性。

换行策略 lineBreakStyle

Indicates the line break strategies can be used when calculating the text wrapping.

事实上来自于 CSS 的 line-break 属性，主要是针对 CJK 语言，也就是中日韩 3 种语言提供的换行规则。

Android 提供的属性和 CSS 的略有差异，但 loose、normal 和 strict 这三个属性进行了保留，后面将通过 DEMO 进行属性表现上的差异说明。

短语换行策略 lineBreakWordStyle

Specify the phrase-based line break can be used when calculating the text wrapping.

Constant	Value	Description
none	0	No line break word style specific.
phrase	1	Specify the phrase based breaking.

默认不生效，设置为 phrase 则生效。

动态设置

除了上述属性以外，TextView 理所应当地提供了 setLineBreakConfig() 来动态更新换行策略。

public void setLineBreakConfig (LineBreakConfig lineBreakConfig)

Parameters
`lineBreakConfig`	`LineBreakConfig`: the line break config for text wrapping. This value cannot be `null`.

LineBreakConfig

Android 13 新引入的承载换行策略的配置类，提供了上述属性相对应的常量以及返回策略所必要的 get 方法。

public int getLineBreakWordStyle ()
public int getLineBreakStyle ()

实战

我们在中文和日语两种语言环境下提供一些测试文本，探究在不同换行策略下文本的实际表现。

换行策略的效果

换行策略的表现跟 CJK 语言里一些特定符号有关系，普通的文本表现上区别不是很明显。所以我们预设特别的一段文本在不同的显示宽度下的表现，来简要展现下不同规则下的差异。

测试文本：【这里有个弯弯符号〜加“引号”然后最后有个问号？后面是普普通通一句话。】

class MainActivity : AppCompatActivity() {
    ...
    override fun onCreate(savedInstanceState: Bundle?) {
        ...
        LineBreakConfig().run {
            lineBreakStyle = LINE_BREAK_STYLE_NONE
            lineBreakWordStyle = LINE_BREAK_WORD_STYLE_NONE
            breakTestTextViewCSS.lineBreakConfig = this
            breakTestTextViewCSS_2.lineBreakConfig = this
        }
    }
    fun onButtonClick(view: View) {
        when (view.id) {
            R.id.break_btn -> breakTestTextViewCSS.lineBreakConfig.apply {
                lineBreakStyle =
                    when (breakTestTextViewCSS.lineBreakConfig.lineBreakStyle) {
                        LINE_BREAK_STYLE_NONE -> LINE_BREAK_STYLE_LOOSE
                        LINE_BREAK_STYLE_LOOSE -> LINE_BREAK_STYLE_NORMAL
                        LINE_BREAK_STYLE_NORMAL -> LINE_BREAK_STYLE_STRICT
                        LINE_BREAK_STYLE_STRICT -> LINE_BREAK_STYLE_NONE
                        else -> LINE_BREAK_STYLE_NONE
                    }
                breakTestTextViewCSS.lineBreakConfig = this
                breakTestTextViewCSS_2.lineBreakConfig = this
            }
        }
    }
}

可以看到

none 和 strict 策略下，符号〜的前方必须有文字，不能单独作为行首，而 loose 和 normal 策略则无此限制

另外按照 css 的说明，只有在 strict 策略下，符号〜才允许作为行尾进行换行。但在 Android 13 上的测试发现，无论哪种策略都允许符号〜作为行尾换行，可能跟宽度配置有些关系

loose 策略下，符号？允许在行首单独出现，而其他模式不允许，前面必须要有其他文字才可换行

其他更详细的换行差异可以参考 w3c 的 css 换行说明，并进行实际的尝试。

短语换行策略效果

短语换行策略指的是日文情况下句尾遇到短语、助词如何换行，是固定换行还是短语整体另起一行。

测试文本：【常に最新、最高のモバイル。Androidを開発した同じチームから。】

起初觉得只要展示的是日文都会应用该策略，便没有注意 App 当前语言是中文，以外发现画面中的日文文本没有按照预期进行换行。

class MainActivity : AppCompatActivity() {
    ...
    override fun onCreate(savedInstanceState: Bundle?) {
        ...
        LineBreakConfig().run {
            lineBreakStyle = LINE_BREAK_STYLE_NONE
            lineBreakWordStyle = LINE_BREAK_WORD_STYLE_NONE
            breakTestTextView.lineBreakConfig = this
        }
    }
    fun onButtonClick(view: View) {
        when (view.id) {
            R.id.phrase_break_btn -> breakTestTextView.lineBreakConfig.apply {
                lineBreakWordStyle =
                    if (breakTestTextView.lineBreakConfig.lineBreakWordStyle == LINE_BREAK_WORD_STYLE_PHRASE)
                        LINE_BREAK_WORD_STYLE_NONE
                    else LINE_BREAK_WORD_STYLE_PHRASE
                breakTestTextView.lineBreakConfig = this
            }
        }
    }
}

需要当前语言是日语

当 App 语言切换为日语场景后，短语换行策略才会生效。

后来想想也是合理的，非日语的场景下用户能读懂日语的概率很低，在意换行的可能性更加小。系统没有必要耗费精力去判断文字是否是日文和进行换行。

而当 App 语言是日语的话，用户极高概率能读懂并且在乎短语换行的合理和连贯性，所以只在日语情况下生效则显得非常合理。

性能测试

可能有开发者会担心开启了短语换行是否造成性能的负担。通过覆写 TextView 并在 onMeasure() 里加入耗时统计，测定了展示 10000 个杂乱的日文文本下，短语换行策略开启与否的时间表现。

设备版本是：Pixel 4 XL 13 Beta 1

可以看到即便是长度达到 10000 的超长文本，开启了短语换行策略的性能表现依旧没有什么明显劣化。在实际开发当中，显示长度达到 10000 的 TextView 文本的情况实属罕见。

我们可以断定短语换行策略对于文本显示的性能影响可以忽略不计。

另外，需要说明的是 TargetSDKVersion 不用升级到 33，所有的换行特性均可生效。

原理

目前只公开了 preview-1 的代码，搜索了一下没有发现 LineBreakConfig 相关的实现，后续等 Beta 版代码公开之后再作研究。

https://android.googlesource.com/platform/frameworks/base/+/refs/heads/android-t-preview-1/

适配

思考下 App 是否需要开启新的换行策略
如果 App 支持日语的话，建议开启短语换行策略，优化日文的阅读体验
确定开启上述新策略的话，需要注意如下两点影响：

画面布局是否发生错乱、切掉
与已有的日文手动换行 \n 是否会发生冲突

总结

本新特性非常简单直白，我们可以使用换行策略去指定和 css 一致的换行规则，也可以针对日语指定换行友好的短语策略。

和 View 的一般用法无差，均有属性配置和动态更新两种方案。

另外，留意如下几点：

该新特性不要求升级 TargetSDKVersion

指定换行策略的话需要留意布局是否发生错乱、切掉的问题

指定短语换行策略的话需要检查是否会和已有的手动换行发生冲突

当前语言是日语环境下，短语换行策略才可以生效

短语换行策略对于性能的影响可以忽略不计

参考资料

https://developer.android.google.cn/reference/android/widget/TextView

https://developer.android.google.cn/reference/android/graphics/text/LineBreakConfig

https://www.w3.org/TR/css-text-3/#line-break-property

https://www.zhangxinxu.com/wordpress/2021/02/css-line-break/